1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:12,525 --> 00:00:15,999
-Alors, entre toi et moi, est-ce que tu
tu penses que tu es prêt pour demain ?

4
00:00:16,065 --> 00:00:17,134
-Oh, je suis prêt, prêt.

5
00:00:17,201 --> 00:00:19,138
--[rires]

6
00:00:19,205 --> 00:00:21,275
♪♪♪♪

7
00:00:21,342 --> 00:00:25,350
-Tu vas être, comme,
s'inquiéter de rien.

8
00:00:26,853 --> 00:00:30,093
-Eh bien, je vais le parcourir.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,997
Dites-moi si j'ai bien compris.

10
00:00:32,064 --> 00:00:34,402
Tu fais les deux sauts
sur les patins,

11
00:00:34,468 --> 00:00:36,106
et j'ai l'air de faire...

12
00:00:36,173 --> 00:00:40,281
-C'est un saut.
-Oh, un saut. D'accord.

13
00:00:40,347 --> 00:00:44,255
Nous commençons à entrer dans
nos tours à deux.

14
00:00:44,322 --> 00:00:47,996
-Non, nous le faisons
tours côte à côte.

15
00:00:48,063 --> 00:00:49,666
-D'accord, tours côte à côte.

16
00:00:49,733 --> 00:00:53,473
-C'est une glisse sur un pied
à une fente.

17
00:00:53,541 --> 00:00:57,081
-Ouais.
-Et puis on termine.

18
00:00:57,148 --> 00:01:00,789
♪♪♪♪

19
00:01:00,855 --> 00:01:04,462
-Je sais que tu vas bien réussir.

20
00:01:04,530 --> 00:01:07,334
-Eh bien, toi aussi.
-Merci.

21
00:01:09,305 --> 00:01:12,378
[Gémiments]
Ouais, c'est ça.

22
00:01:12,445 --> 00:01:16,587
-Et le voilà,
le grand nageur olympique.

23
00:01:16,654 --> 00:01:18,791
-Je suis partant, je pense.

24
00:01:18,858 --> 00:01:21,262
[Les deux rient]

25
00:01:22,565 --> 00:01:26,740
-Géronimo!
-Oh, bon sang !

26
00:01:26,807 --> 00:01:29,178
Oh, tu es autre chose.
Tu sais ça ?

27
00:01:29,245 --> 00:01:31,182
-Ouais.
-Oh, mec.

28
00:01:31,249 --> 00:01:33,319
C'est en partie la raison
pourquoi je t'aime.

29
00:01:33,386 --> 00:01:36,258
-Je t'aime aussi.
Bonne nuit, chérie.

30
00:01:36,325 --> 00:01:38,030
-Bonne nuit.
-D'accord.

31
00:01:38,096 --> 00:01:41,938
-Ce serait une bonne idée si nous
cependant, j'ai éteint les lumières.

32
00:01:42,004 --> 00:01:45,310
C'est une chose que nous avons oubliée.
-Je n'ai pas envie de me lever.

33
00:01:45,377 --> 00:01:47,515
Je suis à l'aise maintenant.

34
00:01:47,582 --> 00:01:50,087
-Eh bien, je suppose que nous y allons
dormir avec la lumière allumée alors !

35
00:01:50,154 --> 00:01:52,793
-Oui. Pensez-y
comme veilleuse d'hôtel.

36
00:01:52,860 --> 00:01:56,667
De cette façon, tu ne tombes pas
le lit dans le noir.

37
00:01:56,733 --> 00:01:59,472
-Ouais, mais ça ne va pas s'arrêter
moi de tomber du lit.

38
00:01:59,540 --> 00:02:02,545
-Ça ne va pas m'arrêter
de rire non plus.

39
00:02:02,612 --> 00:02:04,516
[Rires]

40
00:02:04,583 --> 00:02:11,062
D'accord, d'accord ! Je suis désolé.
[Rires]

41
00:02:11,129 --> 00:02:13,066
-D'accord. Bonne nuit, chérie.

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,605
♪♪♪♪

43
00:02:15,671 --> 00:02:17,876
-Bonne nuit, chérie.
-Bonne nuit.

44
00:02:17,943 --> 00:02:26,794
♪♪♪♪

45
00:02:26,861 --> 00:02:33,774
♪♪♪♪

46
00:02:33,841 --> 00:02:36,045
♪♪♪♪

47
00:02:36,112 --> 00:02:38,083
[Toux]

48
00:02:38,150 --> 00:02:39,720
♪♪♪♪

49
00:02:39,787 --> 00:02:45,731
-Aujourd'hui c'est notre première fois
faire des paires Special Olympics

50
00:02:45,798 --> 00:02:46,801
pour le patinage artistique.

51
00:02:46,867 --> 00:02:49,472
-S'il vous plaît bienvenue
nos prochains patineurs,

52
00:02:49,540 --> 00:02:54,047
Patrice Jetter
et Garry Wickham.

53
00:02:54,114 --> 00:03:01,228
-Je fais la chorégraphie,
et Garry choisit la musique.

54
00:03:03,501 --> 00:03:10,714
-♪♪ Ô, Fortune ♪♪

55
00:03:10,781 --> 00:03:20,167
♪♪ Statut variable ♪♪

56
00:03:20,234 --> 00:03:23,039
♪♪ Sempre crescis ♪♪

57
00:03:23,106 --> 00:03:26,079
♪♪ Aut decrescis ♪♪

58
00:03:26,146 --> 00:03:31,055
♪♪ Vita détestable ♪♪

59
00:03:31,122 --> 00:03:36,165
♪♪ Corde pulsum tangite ♪♪

60
00:03:36,232 --> 00:03:42,946
♪♪ Mecum omnes plangite ♪♪

61
00:03:43,013 --> 00:03:52,899
♪♪♪♪

62
00:03:52,966 --> 00:03:55,170
♪♪♪♪

63
00:03:55,237 --> 00:03:58,644
[ Bravo et applaudissements ]

64
00:03:58,711 --> 00:03:59,746
-Je t'aime.

65
00:03:59,813 --> 00:04:01,015
♪♪♪♪

66
00:04:03,119 --> 00:04:09,699
♪♪♪♪

67
00:04:09,766 --> 00:04:14,743
-J'aime vraiment patiner
avec Garry beaucoup.

68
00:04:14,810 --> 00:04:18,951
Je ne peux même pas le décrire.
Il est tout.

69
00:04:21,757 --> 00:04:27,802
Quand je patine,
J'ai l'impression d'être libre.

70
00:04:27,869 --> 00:04:32,712
Mais dans la vraie vie,
les choses ne sont pas si faciles.

71
00:04:36,452 --> 00:04:39,324
Salut. Je m'appelle Patrice.

72
00:04:40,862 --> 00:04:45,771
Je suis une personne totalement cool
avec un handicap

73
00:04:45,838 --> 00:04:51,650
qui pourrait faire presque tout avec
à l'exception du saut à l'élastique,

74
00:04:51,717 --> 00:04:56,860
la pyrotechnie,
et des cascades extrêmement dangereuses,

75
00:04:56,927 --> 00:05:00,333
parce qu'alors j'ai besoin
un doublé pour ça.

76
00:05:00,400 --> 00:05:01,937
Oui!

77
00:05:02,004 --> 00:05:05,711
-Patrice est un grand aimant
pour les gens.

78
00:05:05,778 --> 00:05:09,620
-Elle l'est, haut la main,
le brigadier scolaire le plus célèbre

79
00:05:09,686 --> 00:05:11,657
dans le canton de Hamilton.

80
00:05:11,724 --> 00:05:14,896
Elle pourrait tout aussi bien être Madonna.

81
00:05:14,963 --> 00:05:17,568
Est-ce que ça sonne, chérie, parce que
tu es doué pour faire le...

82
00:05:17,635 --> 00:05:20,340
-[ Grognements ]
--[Rires]

83
00:05:20,407 --> 00:05:24,281
-Je n'en avais pas vraiment
amis avant de rencontrer Patrice.

84
00:05:24,348 --> 00:05:27,722
-Elle est la plus drôle
possible tante.

85
00:05:27,789 --> 00:05:30,595
Comme "Whoo!
La fête est arrivée."

86
00:05:30,661 --> 00:05:35,505
-Elle est douée pour faire
les rêves deviennent réalité pour tout le monde.

87
00:05:35,571 --> 00:05:37,274
Je n'ai jamais été dans un spa auparavant.

88
00:05:37,341 --> 00:05:40,013
-Tu dois être touché
avec un de ces jets à bulles.

89
00:05:40,080 --> 00:05:42,719
-Ooh, je l'ai dans le dos.
-Ouais, voilà.

90
00:05:42,785 --> 00:05:43,988
-Ooh.

91
00:05:44,054 --> 00:05:48,397
Patrice voit toujours
le meilleur côté de la vie.

92
00:05:48,463 --> 00:05:50,768
Si cela peut être fait,
elle le fera.

93
00:05:50,835 --> 00:05:53,641
-Où !
[Acclamations de la foule]

94
00:05:53,707 --> 00:05:56,513
-Je n'en ai pas trouvé
costumes achetés en magasin

95
00:05:56,580 --> 00:05:58,851
à ma taille,

96
00:05:58,918 --> 00:06:03,728
alors j'ai décidé que
J'allais coudre un costume,

97
00:06:03,794 --> 00:06:06,800
et puis je sais que ça me conviendrait.

98
00:06:08,170 --> 00:06:10,942
-C'était comme par magie
pour voir comment elle pouvait dessiner.

99
00:06:11,009 --> 00:06:15,117
-Elle l'a même créée
propre émission de télévision pour enfants.

100
00:06:15,183 --> 00:06:19,392
-Les enfants m'aiment parce que si je vois
quelque chose d'amusant...

101
00:06:19,459 --> 00:06:25,170
[Acclamations de la foule]

102
00:06:25,237 --> 00:06:27,207
...Je veux le faire.

103
00:06:27,274 --> 00:06:34,522
♪♪♪♪

104
00:06:46,379 --> 00:06:49,385
[ L'horloge tourne ]

105
00:06:49,452 --> 00:06:51,322
Quand j'ai eu 50 ans,

106
00:06:51,388 --> 00:07:00,875
J'ai réalisé que j'avais des histoires
dans ma vie qui doit être raconté.

107
00:07:00,941 --> 00:07:03,580
Et un jour, quand je ne suis pas là,

108
00:07:03,647 --> 00:07:07,822
il n'y aura personne
pour dire ces choses.

109
00:07:08,858 --> 00:07:12,865
Et quand tu dis
une histoire vraie pour les gens,

110
00:07:12,932 --> 00:07:17,776
tu as besoin des photos
pour accompagner l'histoire.

111
00:07:17,843 --> 00:07:24,454
Alors, j'ai commencé à faire
des dessins pour toutes mes histoires.

112
00:07:25,758 --> 00:07:32,103
Je suis juste reconnaissant d'être
capable de me souvenir de tout ça

113
00:07:32,170 --> 00:07:34,909
parce que si je ne pouvais pas
je me souviens de certaines de ces choses,

114
00:07:34,976 --> 00:07:39,151
nous n'aurions pas
un film intéressant.

115
00:07:42,525 --> 00:07:47,502
C'est
Parc d'attractions des Palissades.

116
00:07:47,569 --> 00:07:53,079
C'était le premier amusement
parc où je suis allé.

117
00:07:57,722 --> 00:07:59,993
j'avais six ans
à l'époque.

118
00:08:00,060 --> 00:08:04,001
-♪♪ Palisades a les manèges,
Palisades s'amuse ♪♪

119
00:08:04,068 --> 00:08:06,472
♪♪ Venez ♪♪

120
00:08:06,540 --> 00:08:11,115
-je n'avais jamais rien vu
comme ça dans ma vie.

121
00:08:11,181 --> 00:08:14,288
Maman, c'est incroyable !

122
00:08:14,355 --> 00:08:17,862
J'ai été élevé par une mère célibataire.

123
00:08:17,929 --> 00:08:20,567
Elle n'a jamais eu le temps
pour des trucs comme ça.

124
00:08:20,634 --> 00:08:23,339
-Alors, qu'est-ce que tu veux faire
d'abord, Patrice ?

125
00:08:23,406 --> 00:08:25,109
-Tout!

126
00:08:25,176 --> 00:08:28,984
Maman me laisse monter
les montagnes russes pour enfants,

127
00:08:29,051 --> 00:08:35,797
et nous avons joué à des jeux,
et nous sommes montés sur le monorail.

128
00:08:35,864 --> 00:08:39,138
Même si maman avait peur
des hauteurs,

129
00:08:39,204 --> 00:08:44,582
c'était l'un de mes plus
jours préférés avec maman.

130
00:08:46,251 --> 00:08:50,226
J'ai commencé la maternelle
cette même année.

131
00:08:50,293 --> 00:08:53,767
Je ne savais pas que maman avait essayé
me faire passer pour un enfant

132
00:08:53,834 --> 00:08:55,538
sans handicap.

133
00:08:55,604 --> 00:08:59,111
- Quoi que tu fasses, ne reste pas debout
dehors, et personne ne le remarquera.

134
00:08:59,177 --> 00:09:03,219
-Remarquez quoi ?
-Ne t'inquiète pas pour ça.

135
00:09:03,285 --> 00:09:04,421
-D'accord.

136
00:09:04,488 --> 00:09:06,225
-Tu seras génial.
-D'accord.

137
00:09:06,292 --> 00:09:11,903
Mais le problème était quand je suis allé
à l'école, les gens l'ont remarqué.

138
00:09:14,441 --> 00:09:16,679
-Qu'est-ce qui ne va pas?

139
00:09:16,746 --> 00:09:19,084
--[Soupirs]

140
00:09:19,151 --> 00:09:22,525
J'étais le seul enfant créé
porter un harnais

141
00:09:22,592 --> 00:09:24,829
avec une laisse de cinq pieds dessus.

142
00:09:25,731 --> 00:09:27,134
[La cloche de l'école sonne]

143
00:09:27,200 --> 00:09:31,175
Se démarquer à l'école
était une mauvaise chose.

144
00:09:31,242 --> 00:09:32,878
[Les enfants rient]

145
00:09:32,945 --> 00:09:37,154
Tu n'as jamais été invité
aller à des fêtes d'anniversaire.

146
00:09:37,220 --> 00:09:40,761
Ils me battraient,
voler mes affaires,

147
00:09:40,828 --> 00:09:43,867
et jette des morceaux enflammés
de papier vers moi.

148
00:09:45,771 --> 00:09:49,077
-Sortez d'ici, espèce d'attardé,
pour que nous puissions vous marteler.

149
00:09:50,213 --> 00:09:54,221
-Je n'étais pas au courant
que j'avais un handicap

150
00:09:54,288 --> 00:09:59,297
jusqu'à ce que les autres enfants
m'a traité différemment.

151
00:09:59,364 --> 00:10:02,638
Mes yeux étaient ouverts
à quelque chose

152
00:10:02,705 --> 00:10:05,677
cela n'a jamais été là auparavant.

153
00:10:10,287 --> 00:10:17,535
Le gril de Londres, c'est rare,
avec pommes de terre sautées et oignons.

154
00:10:17,602 --> 00:10:19,237
-Oh mec! Oh !

155
00:10:21,175 --> 00:10:24,248
Cela fait un moment depuis
nous pouvons nous permettre de manger un steak.

156
00:10:24,314 --> 00:10:25,751
Je te le dis, mon garçon.

157
00:10:25,818 --> 00:10:30,460
-Eh bien, j'ai trouvé un marché.
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.

158
00:10:30,528 --> 00:10:33,432
-Tu sais ce qui va se passer
plus tard avec ces oignons.

159
00:10:34,234 --> 00:10:37,641
[Les deux rient]

160
00:10:44,287 --> 00:10:45,625
Oups.

161
00:10:45,691 --> 00:10:48,897
-Autant oublier
celui-là.

162
00:10:48,964 --> 00:10:53,205
-Tu sais qu'il y a
au moins une goutte par repas.

163
00:10:53,272 --> 00:10:56,913
- On n'y peut rien.
C'est comme ça.

164
00:10:56,980 --> 00:11:01,590
Tu es comme un déverseur
et un dribbleur.

165
00:11:01,657 --> 00:11:04,327
--[Rires]

166
00:11:07,333 --> 00:11:09,606
Si nous étions dehors pour dîner
quelque part,

167
00:11:09,672 --> 00:11:12,678
et je renverserais un verre
par erreur

168
00:11:12,745 --> 00:11:16,085
ou quoi que ce soit
et ça se répandrait sur la table,

169
00:11:16,151 --> 00:11:19,058
mon père, il roulerait
ses yeux dans sa tête,

170
00:11:19,124 --> 00:11:23,767
comme tout ce que j'ai fait
lui était embarrassant.

171
00:11:25,571 --> 00:11:29,746
-Je dirais ou ferais quelque chose,
étant moi-même,

172
00:11:29,813 --> 00:11:32,050
et parfois je ne l'étais pas
même conscient

173
00:11:32,116 --> 00:11:35,356
que ma famille était gênée
par cela.

174
00:11:42,571 --> 00:11:43,974
Pour nous.

175
00:11:44,107 --> 00:11:46,144
-Pour nous.

176
00:11:49,519 --> 00:11:53,694
Plus tard, si tu veux,
Je vais te frotter les pieds.

177
00:11:53,761 --> 00:11:55,396
-Hmm. D'accord.

178
00:11:55,898 --> 00:11:58,904
[Les oiseaux gazouillent]

179
00:11:58,971 --> 00:12:02,878
-Alexa, joue celle d'Anne Murray

180
00:12:02,945 --> 00:12:06,418
"Puis-je avoir cette danse?"

181
00:12:06,485 --> 00:12:07,955
-Jouer des chansons spécifiques

182
00:12:08,156 --> 00:12:10,159
est uniquement disponible
avec Amazon Music Unlimited.

183
00:12:10,226 --> 00:12:14,569
-Espèce de garce...
Salope, joue-y !

184
00:12:14,636 --> 00:12:17,207
[Les deux rient]

185
00:12:17,274 --> 00:12:22,718
Alexa, joue "Puis-je avoir
Cette danse ? » par Anne Murray.

186
00:12:22,785 --> 00:12:31,837
♪♪♪♪

187
00:12:31,903 --> 00:12:34,642
Une nuit,
nous allions dormir.

188
00:12:34,709 --> 00:12:36,980
Et je l'ai juste regardée
et j'ai dit,

189
00:12:37,046 --> 00:12:39,484
"Voudrais-tu être ma femme?"

190
00:12:41,288 --> 00:12:47,702
♪♪ Pourrais-je avoir cette danse
pour le reste de ma vie ? ♪♪

191
00:12:47,769 --> 00:12:51,743
-Je l'ai serré dans mes bras et je lui ai donné
un gros bisou et je lui ai dit oui.

192
00:12:51,810 --> 00:12:57,755
♪♪♪♪

193
00:12:57,822 --> 00:13:04,301
♪♪♪♪

194
00:13:04,368 --> 00:13:07,140
-Mais alors, quelqu'un
J'ai dû laisser tomber l'enclume et dire :

195
00:13:07,207 --> 00:13:08,576
"Non, tu ne peux pas te marier

196
00:13:08,643 --> 00:13:10,547
parce que tu vas perdre
vos avantages."

197
00:13:10,614 --> 00:13:12,117
-Si tu te maries,

198
00:13:12,184 --> 00:13:13,921
et tu collectionnes
une prestation de sécurité sociale

199
00:13:13,988 --> 00:13:15,456
via Supplémentaire
Revenu de sécurité,

200
00:13:15,524 --> 00:13:18,964
SSI, votre prestation sera réduite,
période.

201
00:13:19,030 --> 00:13:22,705
C'est ça.
Il sera tout simplement coupé.

202
00:13:22,772 --> 00:13:27,146
Et tu perdrais probablement
vos prestations Medicaid.

203
00:13:33,392 --> 00:13:36,566
-Pour moi, personnellement,
J'ai une paralysie cérébrale.

204
00:13:36,633 --> 00:13:38,202
Je suis né avec ça.

205
00:13:38,268 --> 00:13:42,443
Le Medicare et Medicaid
chose, je dois l'avoir.

206
00:13:42,511 --> 00:13:44,014
-Droite.

207
00:13:44,081 --> 00:13:48,523
-Je veux dire, nous ne le serons jamais
capable de payer les factures.

208
00:13:48,590 --> 00:13:53,099
-Eh bien, ils s'en moquent.
C'est aussi simple que ça.

209
00:13:53,165 --> 00:13:55,403
- Ce n'est pas bien.

210
00:13:55,470 --> 00:13:58,610
-Ils te punissent
pour ressentir des sentiments

211
00:13:58,676 --> 00:14:02,652
que tout le monde ressent, et
c'est comme : "Oh, tu es handicapé.

212
00:14:02,718 --> 00:14:05,591
Tu n'es pas comme tout le monde."

213
00:14:05,657 --> 00:14:07,460
-C'est tout à fait vrai,

214
00:14:07,528 --> 00:14:12,871
mais ce n'est pas seulement en fait
se marier légalement.

215
00:14:12,938 --> 00:14:17,414
Même si vous vivez ensemble,
cela pourrait compromettre les avantages.

216
00:14:17,481 --> 00:14:23,059
Et encore une fois, votre sécurité sociale
serait réduit ou perdu,

217
00:14:23,125 --> 00:14:25,162
et la même chose pour votre Medicaid.

218
00:14:29,471 --> 00:14:34,047
Ce serait, euh...

219
00:14:34,114 --> 00:14:36,151
ça devrait être
une circonstance tout à fait unique

220
00:14:36,218 --> 00:14:39,759
pour qu'il n'y ait pas de négatif
impact sur vous deux

221
00:14:39,826 --> 00:14:41,763
pour réellement se marier.

222
00:14:41,830 --> 00:14:45,738
♪♪♪♪

223
00:14:45,804 --> 00:14:49,879
Il faut donc être très prudent.

224
00:14:49,946 --> 00:14:58,964
♪♪♪♪

225
00:14:59,031 --> 00:15:06,880
♪♪♪♪

226
00:15:06,947 --> 00:15:16,900
♪♪♪♪

227
00:15:16,967 --> 00:15:19,739
♪♪♪♪

228
00:15:19,806 --> 00:15:23,145
[Les oiseaux gazouillent]

229
00:15:24,080 --> 00:15:27,822
[Le moteur de levage bourdonne]

230
00:15:27,888 --> 00:15:34,668
-Le plus dur n'est jamais
pouvoir vivre avec Garry.

231
00:15:39,011 --> 00:15:43,152
Garry n'est qu'à 20 minutes,

232
00:15:43,219 --> 00:15:47,326
mais on a l'impression que nous sommes
dans une relation à distance.

233
00:15:48,196 --> 00:15:51,168
[Les oiseaux gazouillent]

234
00:15:53,574 --> 00:15:58,650
-Quand je reviens à mon
appartement, et elle n'est pas là,

235
00:15:58,717 --> 00:16:02,123
il y a juste comme un morceau
de ma disparition.

236
00:16:03,994 --> 00:16:08,670
Jusqu'à il y a cinq ans, j'étais
je vis toujours avec mes parents.

237
00:16:09,371 --> 00:16:12,410
Quand ils sont morts,
ma sœur est morte, mon père est mort,

238
00:16:12,477 --> 00:16:17,654
et ma mère,
J'étais mort de peur.

239
00:16:17,721 --> 00:16:23,065
je ne voulais pas dépenser
le reste de ma vie, seul.

240
00:16:34,856 --> 00:16:42,972
♪♪♪♪

241
00:16:43,038 --> 00:16:45,109
-J'ai travaillé sur la création

242
00:16:45,176 --> 00:16:49,350
mon propre monde de trains miniatures
depuis 20 ans.

243
00:16:49,417 --> 00:16:55,396
Ça s'appelle P-Town --
"P" comme dans Patrice.

244
00:16:55,463 --> 00:17:04,616
P-Town est comme un monde où
tout est joyeux et amusant

245
00:17:04,682 --> 00:17:06,719
et comme je l'aime.

246
00:17:09,457 --> 00:17:15,135
P-Town est basé
sur le parc d'attractions Palisades.

247
00:17:15,202 --> 00:17:21,281
C'est comme une évasion
de la réalité parfois.

248
00:17:30,767 --> 00:17:38,248
-Quand j'étais plus jeune, mes parents
étaient très, très protecteurs.

249
00:17:38,315 --> 00:17:41,188
Je n'étais pas vraiment autorisé
faire n'importe quoi

250
00:17:41,254 --> 00:17:44,194
si c'était hors de la maison.

251
00:17:44,260 --> 00:17:47,166
Je regarderais la télé,
jouer à des jeux vidéo.

252
00:17:47,233 --> 00:17:48,603
Je sais que ça a l'air ennuyeux,

253
00:17:48,670 --> 00:17:51,842
mais c'était la mesure
de ma vie.

254
00:17:54,147 --> 00:17:56,218
Mes parents s'inquiétaient

255
00:17:56,284 --> 00:17:59,123
si je pourrais m'en occuper
de moi-même.

256
00:18:02,163 --> 00:18:08,275
Mon père était ambulancier et il était
dans une vidéo avec Public Enemy

257
00:18:08,342 --> 00:18:11,181
intitulé "Le 911 est une blague".

258
00:18:12,283 --> 00:18:14,688
-♪♪ Alors, lève-toi, lève-toi,
descends, descends ♪♪

259
00:18:14,755 --> 00:18:18,328
-Le Blanc qui lance
le corps dans l'ambulance ?

260
00:18:18,395 --> 00:18:20,332
C'est mon père.
[Rires]

261
00:18:24,040 --> 00:18:27,447
Mes parents, malheureusement,
autant que je les aime,

262
00:18:27,514 --> 00:18:31,388
ils étaient fondamentalement des fanatiques.

263
00:18:33,526 --> 00:18:38,168
Pour moi à ce jour
quelqu'un d'une autre race

264
00:18:38,235 --> 00:18:40,840
les aurait contrariés.

265
00:18:42,277 --> 00:18:44,347
Ma mère m'a dit un jour,

266
00:18:44,414 --> 00:18:49,558
"Si vous avez un enfant noir
ou quelque chose comme ça,

267
00:18:49,625 --> 00:18:51,529
Je vais te renier."

268
00:18:56,271 --> 00:19:00,046
je suis fatigué des gens
me disant qui je peux

269
00:19:00,113 --> 00:19:04,655
et qui je ne peux pas dépenser
le reste de ma vie avec.

270
00:19:07,260 --> 00:19:08,830
♪♪♪♪

271
00:19:08,897 --> 00:19:11,234
[Les insectes gazouillent]

272
00:19:11,301 --> 00:19:20,286
♪♪♪♪

273
00:19:20,353 --> 00:19:29,972
♪♪♪♪

274
00:19:30,039 --> 00:19:39,157
♪♪♪♪

275
00:19:39,224 --> 00:19:44,200
♪♪♪♪

276
00:19:44,267 --> 00:19:51,816
♪♪♪♪

277
00:19:51,883 --> 00:19:55,657
-Alexa,
éteignez les lumières de la chambre.

278
00:19:55,757 --> 00:19:57,561
-D'accord.

279
00:19:57,628 --> 00:20:04,942
♪♪♪♪

280
00:20:07,280 --> 00:20:09,752
[Les oiseaux gazouillent]

281
00:20:26,451 --> 00:20:30,225
[ L'horloge tourne en arrière-plan ]

282
00:20:30,292 --> 00:20:32,030
-Pourquoi tu souris ?

283
00:20:32,096 --> 00:20:36,572
-Parce que j'ai l'air bien.
- [Rires] D'accord. D'accord.

284
00:20:36,639 --> 00:20:39,243
D'accord.
[Rires]

285
00:20:42,551 --> 00:20:43,954
-Je ne veux juste pas
ressembler à --

286
00:20:44,020 --> 00:20:47,360
Je ne veux juste pas ressembler à
une star du porno.

287
00:20:47,427 --> 00:20:50,365
-Oh, bon sang. Bon sang, non.
-D'accord.

288
00:20:51,702 --> 00:20:53,973
-On peut en parler
après la cérémonie.

289
00:20:54,040 --> 00:20:56,377
-Fermez-la.
--[Rires]

290
00:20:59,351 --> 00:21:02,824
-Puisque nous ne pouvons pas obtenir
légalement marié,

291
00:21:02,891 --> 00:21:06,966
nous avons décidé d'avoir
une cérémonie d'engagement.

292
00:21:07,033 --> 00:21:09,605
- Ce sont des bagues de promesse.

293
00:21:09,672 --> 00:21:13,580
Et j'espère qu'un jour
quand nous nous marierons réellement,

294
00:21:13,646 --> 00:21:19,892
s'ils changent les lois, nous pouvons
transformez-les en alliances.

295
00:21:19,959 --> 00:21:27,841
♪♪♪♪

296
00:21:27,908 --> 00:21:28,944
--[rires]

297
00:21:29,010 --> 00:21:30,614
J'ai apporté des invitations

298
00:21:30,680 --> 00:21:35,924
pour que tout le monde ait
leurs informations du jour.

299
00:21:35,991 --> 00:21:38,261
-Je ne prends normalement pas de risques
comme ça

300
00:21:38,328 --> 00:21:42,136
parce que je veux voler
sous le radar,

301
00:21:42,203 --> 00:21:46,211
mais c'est tellement important,
et je l'aime tellement,

302
00:21:46,277 --> 00:21:48,549
et je suis prêt
prendre ce risque.

303
00:21:48,616 --> 00:21:50,720
-Nous devons obtenir
une chemise de ville noire.

304
00:21:50,787 --> 00:21:53,191
Oh, tu as aussi besoin d'un pantalon.
-D'accord pas de problème.

305
00:21:53,258 --> 00:21:57,601
-On a juste dit : "J'emmerde cette merde.
Nous faisons ça."

306
00:21:57,668 --> 00:21:59,036
- Juste derrière toi. Je t'ai eu.

307
00:21:59,103 --> 00:22:01,374
-Ils peuvent nous arrêter
de me marier,

308
00:22:01,441 --> 00:22:03,278
ils peuvent nous arrêter
de vivre ensemble,

309
00:22:03,345 --> 00:22:05,750
mais ils ne s'arrêteront jamais
nous de nous aimer.

310
00:22:05,817 --> 00:22:09,959
N'est-ce pas la peine de prendre
un seul jour pour nous,

311
00:22:10,025 --> 00:22:14,066
Dieu nous en préserve, que nous ayons
un toit au-dessus de nos têtes ou pas ?

312
00:22:18,577 --> 00:22:22,416
-je ne prends rien
pour acquis parce que je sais

313
00:22:22,483 --> 00:22:27,828
que je peux perdre
tout juste comme ça.

314
00:22:27,895 --> 00:22:31,835
♪♪♪♪

315
00:22:36,946 --> 00:22:39,986
♪♪♪♪

316
00:22:40,053 --> 00:22:45,563
Avant ma naissance, maman toujours
je rêvais d'être danseuse,

317
00:22:45,630 --> 00:22:49,972
mais elle devait le faire
d'autres emplois à la place.

318
00:22:50,039 --> 00:22:54,948
♪♪♪♪

319
00:22:55,015 --> 00:22:58,690
Maman travaillait
à l'hôpital Willowbrook.

320
00:22:58,757 --> 00:23:01,160
C'était une institution notoire

321
00:23:01,227 --> 00:23:05,670
où ils gardaient les gens
ayant une déficience intellectuelle

322
00:23:05,737 --> 00:23:08,576
et ce n'était pas un endroit agréable.

323
00:23:08,643 --> 00:23:11,782
[La porte claque, la femme crie]

324
00:23:11,849 --> 00:23:15,557
Ma mère ne pouvait pas le supporter.
Elle a arrêté.

325
00:23:15,624 --> 00:23:17,259
[Les cris continuent]

326
00:23:17,326 --> 00:23:21,234
Maman savait que je pouvais finir
dans l'un de ces endroits,

327
00:23:21,301 --> 00:23:22,838
et elle était toujours inquiète

328
00:23:22,905 --> 00:23:25,544
quand j'ai attiré
trop d'attention à moi.

329
00:23:25,611 --> 00:23:27,446
-Elle a fait quoi ?!

330
00:23:27,514 --> 00:23:29,116
-Et j'étais doué pour ça.

331
00:23:29,183 --> 00:23:30,954
--[Soupirs]

332
00:23:31,021 --> 00:23:32,824
-Aïe, aïe, aïe !

333
00:23:32,891 --> 00:23:35,930
-Tu n'agis pas
devant ton professeur !

334
00:23:35,997 --> 00:23:40,840
Tu ne le dis pas aux étrangers
pour sentir tes pieds !

335
00:23:40,907 --> 00:23:44,114
Ne frappe pas ta sœur !
Où as-tu appris ça ?!

336
00:23:44,180 --> 00:23:46,184
-J'ai reçu beaucoup de coups.

337
00:23:46,251 --> 00:23:47,787
- ♪♪ Je vais bien ♪♪

338
00:23:47,854 --> 00:23:50,225
-J'étais en consultation.

339
00:23:50,292 --> 00:23:53,599
j'ai eu
crises d'angoisse.

340
00:23:53,666 --> 00:23:58,375
Mais ma mère ne faisait confiance à personne
dans le système.

341
00:23:58,442 --> 00:23:59,978
-Eh bien, Patrice,

342
00:24:00,045 --> 00:24:03,787
il me semble que votre
la mère est très prompte à se mettre en colère,

343
00:24:03,854 --> 00:24:06,558
et c'est la raison
pourquoi vous souffrez d'anxiété.

344
00:24:06,625 --> 00:24:09,330
-D'accord, c'est fini.
Je ne vais pas m'asseoir ici

345
00:24:09,397 --> 00:24:12,671
et laisse ce charlatan remplir
ta tête avec de telles absurdités.

346
00:24:12,738 --> 00:24:15,242
Comment oses-tu m'appeler
prompt à la colère,

347
00:24:15,309 --> 00:24:16,912
espèce d'enfoiré à l'air simple...

348
00:24:19,684 --> 00:24:23,626
-J'ai dû commencer à prendre
médicament.

349
00:24:23,693 --> 00:24:26,097
Je suis devenu combatif,
et je frapperais.

350
00:24:26,164 --> 00:24:27,333
[La cloche sonne]

351
00:24:27,400 --> 00:24:29,370
[Les enfants crient]

352
00:24:29,437 --> 00:24:33,680
Je m'en foutais
plus les fesses.

353
00:24:33,747 --> 00:24:36,317
Ma mère se fâcherait
et appelle-moi le mot B.

354
00:24:36,384 --> 00:24:37,888
Ahh !

355
00:24:37,955 --> 00:24:41,996
-Patrice, arrête ça
en ce moment, petit mot en B !

356
00:24:42,062 --> 00:24:45,670
-Mot B ? Tu es le "B"
pour m'avoir traité de "B".

357
00:24:45,736 --> 00:24:47,708
-Tu ne peux pas m'appeler le mot B.
Je suis ta mère.

358
00:24:47,775 --> 00:24:51,515
-Eh bien, je suis ton enfant,
et je n'ai que neuf ans.

359
00:24:53,451 --> 00:24:55,590
Un travailleur social a dit à ma mère

360
00:24:55,657 --> 00:24:58,963
qu'elle m'a trouvé un groupe
à la maison avec des enfants de mon âge.

361
00:24:59,029 --> 00:25:00,767
[Les gens parlent indistinctement]

362
00:25:00,833 --> 00:25:03,840
-15h00, dans la salle 5 maintenant.

363
00:25:03,907 --> 00:25:09,951
-Ce qu'elle m'a trouvé, c'est
un centre de détention pour mineurs.

364
00:25:11,923 --> 00:25:15,463
Quand tu es
dans ce genre d'environnement,

365
00:25:15,530 --> 00:25:19,805
tu dois faire n'importe quoi
les autres enfants vous disent de le faire.

366
00:25:21,776 --> 00:25:25,482
Maman, je n'aime pas cet endroit.

367
00:25:25,550 --> 00:25:27,353
Ma mère m'a sorti de là,

368
00:25:27,419 --> 00:25:31,194
et elle a donné à l'assistante sociale
un morceau de son esprit.

369
00:25:31,261 --> 00:25:33,566
[L'alarme retentit]

370
00:25:35,035 --> 00:25:42,183
Je suis retourné à l'école et
finalement fini en Special Ed.

371
00:25:42,249 --> 00:25:47,226
Et pour la première fois,
Je me suis fondu.

372
00:25:48,529 --> 00:25:53,906
Les gens là-bas étaient équipés
et savait comment me parler.

373
00:25:53,973 --> 00:25:57,446
Je me sens en colère.
- Très loin, mec.

374
00:25:57,514 --> 00:25:59,951
Faisons de l'espace
pour ces sentiments.

375
00:26:00,018 --> 00:26:01,622
-Vraiment?
-Commence simplement à dessiner,

376
00:26:01,688 --> 00:26:03,893
et vous pouvez totalement canaliser
toute cette colère

377
00:26:03,960 --> 00:26:06,130
en quelque chose de beau, mec.

378
00:26:06,197 --> 00:26:08,536
-Vraiment? D'accord.

379
00:26:08,603 --> 00:26:14,313
Chaque fois que je commençais à dessiner,
J'ai commencé à me calmer,

380
00:26:14,380 --> 00:26:19,858
et j'ai appris à utiliser
mes œuvres pour me sentir mieux.

381
00:26:21,161 --> 00:26:26,204
J'ai rencontré mon premier ami d'enfance
à 12 ans

382
00:26:26,271 --> 00:26:27,741
dans la classe spécialisée.

383
00:26:27,808 --> 00:26:31,882
- [En reniflant] Mm.
Ça sent le pop-corn.

384
00:26:31,949 --> 00:26:36,190
-Euh, tu as pété ! Euh!

385
00:26:36,257 --> 00:26:37,828
-Je t'ai compris !

386
00:26:37,895 --> 00:26:41,434
-C'était mon premier ami
de beaucoup.

387
00:26:41,501 --> 00:26:48,950
♪♪♪♪

388
00:26:49,017 --> 00:26:58,435
Elizabeth et Delaney
sont deux de mes amis les plus proches.

389
00:26:58,503 --> 00:27:00,540
C'étaient des patineurs plus jeunes,

390
00:27:00,607 --> 00:27:05,215
et ils avaient besoin
un patineur plus âgé comme moi

391
00:27:05,282 --> 00:27:09,992
être un modèle
et leur donner des conseils.

392
00:27:10,059 --> 00:27:15,001
Elles seront demoiselles d'honneur
lors de notre cérémonie d'engagement.

393
00:27:17,875 --> 00:27:21,380
-Oh mon Dieu!

394
00:27:22,951 --> 00:27:25,624
-Il s'agit plutôt de
ce que l'on ressent que le style.

395
00:27:25,690 --> 00:27:29,632
Je n'aimerais pas ça.
-Oh d'accord.

396
00:27:29,699 --> 00:27:31,602
-Être autiste,

397
00:27:31,669 --> 00:27:34,106
pour moi c'est assez visible
que les gens savent que je suis différent

398
00:27:34,173 --> 00:27:35,476
mais je ne sais pas toujours
ce que c'est.

399
00:27:35,543 --> 00:27:36,979
Si je ne les aime pas,

400
00:27:37,046 --> 00:27:38,448
c'est probablement plus
à voir avec des problèmes sensoriels

401
00:27:38,515 --> 00:27:39,985
que la robe réelle.
-Que la robe elle-même.

402
00:27:40,052 --> 00:27:43,058
-Ouais.
-Ooh, ressens ça, Elizabeth.

403
00:27:43,124 --> 00:27:44,961
-Parfois, je leur dis juste

404
00:27:45,028 --> 00:27:49,103
parce que je préfère que les gens ne le fassent pas
qualifiez-moi de bizarre ou de stupide.

405
00:27:49,170 --> 00:27:50,438
-Je pense que ça ressemblerait
très jolie sur toi.

406
00:27:50,506 --> 00:27:51,709
-J'aime celui-là.
-D'accord.

407
00:27:51,776 --> 00:27:52,811
-Ouais, continue comme ça.

408
00:27:52,878 --> 00:27:54,280
-Tu peux te détendre.

409
00:27:54,346 --> 00:27:57,887
-Je ne veux pas me marier.
Pas intéressé.

410
00:27:57,954 --> 00:28:02,029
J'ai tellement de problèmes sensoriels
c'est juste un baiser

411
00:28:02,096 --> 00:28:04,902
et faire des trucs avec un autre
la personne est, genre, trop.

412
00:28:04,968 --> 00:28:10,580
-Oh, jolie !
-C'est tellement génial ! Oh, mec !

413
00:28:10,646 --> 00:28:12,150
-Ouah.

414
00:28:12,216 --> 00:28:13,886
-C'est vraiment joli.
Je l'aime.

415
00:28:13,953 --> 00:28:15,389
-Moi aussi.

416
00:28:15,455 --> 00:28:17,927
-Avez-vous déjà envie d'obtenir
marié ? Savez-vous?

417
00:28:17,994 --> 00:28:21,167
-Si je trouve le bon gars.
-Ouais, peut-être ?

418
00:28:21,233 --> 00:28:24,240
As-tu au moins eu un petit ami ?
-Ouais.

419
00:28:27,948 --> 00:28:33,526
-Je ne l'ai jamais fait,
mais je m'en fiche aussi.

420
00:28:33,593 --> 00:28:34,828
Je ne sais pas pourquoi.
-Je veux dire,

421
00:28:34,895 --> 00:28:39,871
genre, tous mes amis avaient
un petit ami,

422
00:28:39,938 --> 00:28:42,075
alors, genre, j'ai dit : "Je pourrais
autant en acheter un. »

423
00:28:42,142 --> 00:28:43,879
-Ouais, parce que tout le monde
le fait.

424
00:28:43,946 --> 00:28:46,852
-Ouais,
pour ne pas me sentir exclu.

425
00:28:46,919 --> 00:28:48,723
Ouais.
-[ Halètements ]

426
00:28:48,790 --> 00:28:49,925
-Regardez toutes ces volants.
-Tellement jolie.

427
00:28:49,991 --> 00:28:52,698
-Je n'ai vu qu'une photo.

428
00:28:52,764 --> 00:28:54,267
Je ne pense pas l'avoir vu
en personne.

429
00:28:54,334 --> 00:28:58,107
Il y a un petit train.
-Ça a l'air si mignon.

430
00:28:58,174 --> 00:28:59,210
-Oh !

431
00:28:59,277 --> 00:29:06,324
♪♪♪♪

432
00:29:06,391 --> 00:29:10,131
-C'est si joli.
-Ici. Patrice, souris.

433
00:29:10,198 --> 00:29:11,401
-Ha!

434
00:29:11,468 --> 00:29:12,570
♪♪♪♪

435
00:29:12,637 --> 00:29:15,208
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

436
00:29:17,046 --> 00:29:19,016
-Ils ont tous les deux, euh,
handicaps.

437
00:29:19,083 --> 00:29:21,154
Et quand deux personnes
les personnes handicapées se marient,

438
00:29:21,220 --> 00:29:23,391
ils emportent
vos prestations mensuelles.

439
00:29:23,458 --> 00:29:25,896
Alors, ils se marient, mais
ils ne se marient pas légalement.

440
00:29:25,963 --> 00:29:28,167
Ils se marient
comme une cérémonie d'engagement.

441
00:29:28,234 --> 00:29:29,938
Alors, ils traversent
tout le mariage.

442
00:29:30,005 --> 00:29:31,407
-C'est pas spécial ?
-Ouais.

443
00:29:31,474 --> 00:29:34,012
Je veux dire, c'est bon
qu'ils peuvent faire ça,

444
00:29:34,079 --> 00:29:35,817
mais ce serait mieux
s'ils pouvaient se marier légalement,

445
00:29:35,883 --> 00:29:37,854
et ils ne prendraient pas
éloigner leurs avantages.

446
00:29:37,921 --> 00:29:39,289
-Ce serait très sympa.

447
00:29:39,356 --> 00:29:41,662
je ne comprends pas
gouvernement parfois.

448
00:29:41,728 --> 00:29:42,964
-Ouais.

449
00:29:45,102 --> 00:29:47,874
[Les oiseaux gazouillent]

450
00:29:58,696 --> 00:30:00,734
-Pour des millions d'Américains
en situation de handicap,

451
00:30:00,800 --> 00:30:04,206
se marier peut signifier perdre
prestations fédérales sur lesquelles ils comptent.

452
00:30:04,273 --> 00:30:07,079
Le mois dernier, le membre du Congrès
Jimmy Panetta de Californie

453
00:30:07,146 --> 00:30:08,883
introduit
l'égalité du mariage

454
00:30:08,950 --> 00:30:10,418
Loi sur les adultes handicapés

455
00:30:10,485 --> 00:30:12,123
à la Chambre des représentants des États-Unis
des Représentants.

456
00:30:12,189 --> 00:30:13,425
Cela garantirait...

457
00:30:13,492 --> 00:30:15,429
-Alors, il y a cette facture
au Congrès

458
00:30:15,495 --> 00:30:18,101
cela éliminerait
la peine du mariage.

459
00:30:18,168 --> 00:30:21,842
Chaque année,
tous les deux ans, il est renouvelé,

460
00:30:21,909 --> 00:30:23,378
et puis il reste là
au Congrès.

461
00:30:23,445 --> 00:30:26,551
Nous pourrions donc essayer
pour faire passer cela.

462
00:30:28,856 --> 00:30:32,864
-Oh ouais. D'accord.

463
00:30:32,930 --> 00:30:35,268
-Dois-je faire la mariée
et le marié

464
00:30:35,335 --> 00:30:38,308
avec des visages heureux ou des visages tristes ?

465
00:30:38,374 --> 00:30:40,680
-Eh bien, ils seraient heureux
s'ils se mariaient,

466
00:30:40,746 --> 00:30:43,553
mais ils sont tristes de ne pas pouvoir le faire.

467
00:30:43,619 --> 00:30:47,393
-Les droits des personnes handicapées sont
droits de l'homme!

468
00:30:47,459 --> 00:30:51,167
Les droits des personnes handicapées sont
droits de l'homme!

469
00:30:51,233 --> 00:30:54,608
-Les droits des personnes handicapées sont
droits de l'homme!

470
00:30:55,275 --> 00:30:58,247
-Les droits des personnes handicapées sont
droits de l'homme!

471
00:30:58,347 --> 00:31:02,791
-Abroger la peine de mariage.
[Acclamations de la foule]

472
00:31:02,858 --> 00:31:05,328
-Ouais, applaudis.

473
00:31:05,395 --> 00:31:07,399
-Puis-je te parler
à propos de la loi sur l'égalité en matière de mariage ?

474
00:31:07,466 --> 00:31:13,278
-Mon amie Elizabeth a des dépliants,
et elle se tient juste là.

475
00:31:13,345 --> 00:31:15,983
-Nous essayons de collecter
des signatures pour le dire au Congrès

476
00:31:16,050 --> 00:31:17,920
que les personnes handicapées
devrait pouvoir se marier.

477
00:31:17,987 --> 00:31:19,658
-Je veux me marier.

478
00:31:19,725 --> 00:31:24,601
Je veux pouvoir vivre
dans la même maison que mon conjoint.

479
00:31:24,667 --> 00:31:27,439
Je veux avoir assez d'argent...
-Un problème avec le système

480
00:31:27,507 --> 00:31:31,114
c'est que les gens pensent que les gens
les personnes handicapées n’ont aucune valeur.

481
00:31:31,180 --> 00:31:35,322
Tu es paresseux. Vous ne pouvez pas travailler.
Va chercher un travail.

482
00:31:35,389 --> 00:31:37,661
Nous ne contribuons pas
à la société de la même manière,

483
00:31:37,727 --> 00:31:40,432
donc personne ne s'en soucie
si tu peux te marier ou pas.

484
00:31:40,498 --> 00:31:43,505
-Égalité du mariage
pour tous les gens.

485
00:31:43,572 --> 00:31:46,277
Alors venez agir.
[Acclamations de la foule]

486
00:31:46,945 --> 00:31:49,717
-♪♪ ... sera un meilleur endroit ♪♪

487
00:31:49,784 --> 00:31:52,255
♪♪ Et le monde... ♪♪

488
00:31:54,895 --> 00:31:56,799
[Le carillon sonne]

489
00:31:56,866 --> 00:31:58,235
-Alors, c'est le mien.

490
00:31:58,301 --> 00:32:01,074
-Ouais, alors elle a sa couleur.

491
00:32:01,141 --> 00:32:03,979
-Oh, Patrice.
C'est tellement joli.

492
00:32:04,046 --> 00:32:06,417
C'est cool.

493
00:32:06,484 --> 00:32:11,093
-Croyez-le ou non,
c'est une bague de 20 $ de Walmart.

494
00:32:11,160 --> 00:32:12,897
-Vraiment? Ouah.

495
00:32:13,766 --> 00:32:18,843
-Très bien, alors tout le monde prend
une poignée de sable cinétique

496
00:32:18,909 --> 00:32:22,917
et mets-le dans ton bocal à poissons.

497
00:32:22,984 --> 00:32:25,121
-Alors, à quoi ça sert,
les tableaux ?

498
00:32:25,188 --> 00:32:26,892
-Ouais.
-Ouais.

499
00:32:26,959 --> 00:32:32,136
-C'étaient, euh, des centres de table
du mariage d'une autre personne.

500
00:32:32,202 --> 00:32:33,471
Et quand ils étaient
fini avec eux,

501
00:32:33,539 --> 00:32:36,443
ils les ont vendus
sur le marché Facebook.

502
00:32:36,511 --> 00:32:38,482
-Oh, cool.

503
00:32:38,549 --> 00:32:41,889
-Et puisque nous sommes
avec un budget serré,

504
00:32:41,955 --> 00:32:43,860
c'est là que nous en sommes.

505
00:32:43,926 --> 00:32:45,663
-C'est vraiment joli.

506
00:32:52,109 --> 00:32:54,246
[Garry rit]

507
00:32:54,313 --> 00:32:56,250
-Je n'aime pas les bruits forts.

508
00:32:56,317 --> 00:32:58,121
Je n'aime pas quand il y a
un milliard de personnes parlent.

509
00:32:58,188 --> 00:33:00,358
-D'accord. Non, je l'ai eu.

510
00:33:00,425 --> 00:33:02,462
-Kelly, est-ce que je fais tout le monde
de ceux-ci ?

511
00:33:02,530 --> 00:33:06,237
-Non, j'ai mis deux stylos
dans mon presse-papiers.

512
00:33:06,337 --> 00:33:07,807
-Tu ressens tout simplement
sur votre corps.

513
00:33:07,874 --> 00:33:11,347
Tout ton corps ressent
dérégulé et horrible.

514
00:33:11,414 --> 00:33:18,795
♪♪♪♪

515
00:33:18,862 --> 00:33:22,402
Je ne peux pas rester là et
faire comme si je passais un bon moment.

516
00:33:24,373 --> 00:33:27,279
-Non, c'est la deuxième partie !

517
00:33:30,486 --> 00:33:33,424
-[Haletant]

518
00:33:46,084 --> 00:33:48,321
[Criment]

519
00:33:52,764 --> 00:33:55,837
Ce qui est ennuyeux, c'est quand
quelqu'un te voit dépassé,

520
00:33:55,903 --> 00:33:57,073
alors ils pensent que c'est un problème,

521
00:33:57,139 --> 00:33:58,609
où en fait c'était
un problème.

522
00:33:58,675 --> 00:34:00,679
Ce n'est pas un problème.
C'est moi qui me calme.

523
00:34:00,746 --> 00:34:03,986
C'est le contraire
d'un problème.

524
00:34:04,053 --> 00:34:05,689
Habituellement,
quand les gens me voient frustré,

525
00:34:05,756 --> 00:34:07,459
c'est à ce moment-là qu'ils interviennent.

526
00:34:07,527 --> 00:34:10,131
C'est à ce moment-là que je me dis : "Ne fais pas
intervenez. Laissez-moi tranquille.

527
00:34:16,010 --> 00:34:18,682
J'ai l'impression d'être coincé
dans cette seule pièce en ce moment.

528
00:34:30,540 --> 00:34:32,543
[Gémissons]

529
00:34:37,319 --> 00:34:40,091
[ Store de fenêtre qui claque ]

530
00:34:50,713 --> 00:34:53,250
[Frondonner]

531
00:34:55,088 --> 00:34:57,594
[ Composition téléphonique ]

532
00:34:57,661 --> 00:35:01,935
Salut.
-Hé, comment vas-tu ?

533
00:35:02,002 --> 00:35:10,786
-Euh, je vais bien maintenant,
mais... c'était stressant,

534
00:35:10,853 --> 00:35:12,657
mais merci de vous être enregistré
sur moi.

535
00:35:12,724 --> 00:35:15,128
Je n'ai jamais vraiment eu
des amis me surveillent.

536
00:35:15,194 --> 00:35:17,165
-Eh bien, c'est ce que les amis
sont pour,

537
00:35:17,232 --> 00:35:18,702
donc c'est une chose

538
00:35:18,769 --> 00:35:24,180
que tu n'auras jamais à t'inquiéter
à peu près jamais.

539
00:35:24,246 --> 00:35:26,552
-C'est génial.

540
00:35:26,619 --> 00:35:28,254
-Prends soin de toi.

541
00:35:28,320 --> 00:35:30,459
-Très bien.
Merci, Patrice. Au revoir.

542
00:35:30,526 --> 00:35:34,332
-Au revoir.
-Au revoir.

543
00:35:36,971 --> 00:35:39,911
-Je suis contente qu'elle soit de bonne humeur.

544
00:35:39,978 --> 00:35:43,084
[ L'horloge tourne ]

545
00:35:43,150 --> 00:35:45,723
-Bienvenue sur Wells Fargo en ligne.

546
00:35:47,928 --> 00:35:50,065
S'il te plaît, dis-moi la raison
pour votre appel.

547
00:35:50,132 --> 00:35:51,067
Vous pouvez dire des choses comme...

548
00:35:51,134 --> 00:35:52,971
-Solde du compte.

549
00:35:53,038 --> 00:35:56,611
-D'accord. Solde du compte.

550
00:35:56,678 --> 00:35:59,817
Votre compte courant a
un solde disponible de...

551
00:36:01,153 --> 00:36:04,927
... 58,82 $.

552
00:36:04,994 --> 00:36:08,234
-D'accord. Tout
est tout éclairci et payé.

553
00:36:08,300 --> 00:36:09,837
J'ai 58 dollars pour jouer,

554
00:36:09,904 --> 00:36:14,781
mais je dois en économiser 30
sur ces 58 dollars pour mon téléphone

555
00:36:14,847 --> 00:36:16,317
et pour l'ordinateur.

556
00:36:16,384 --> 00:36:20,192
Donc, j'ai eu environ 28 dollars
jouer avec.

557
00:36:20,259 --> 00:36:21,862
Donc, nous allons bien.

558
00:36:21,929 --> 00:36:25,435
En fait, je suis content d'être
en avance sur le jeu pour changer.

559
00:36:25,503 --> 00:36:28,174
Cela n'arrive pas trop souvent
à la fin du mois.

560
00:36:28,241 --> 00:36:33,184
-Je viens d'effectuer le paiement
sur la facture d'eau.

561
00:36:33,251 --> 00:36:35,690
Et puis,
quand je reçois mon chèque en janvier,

562
00:36:35,757 --> 00:36:38,294
Je paierai le reste.
-Ouais.

563
00:36:38,361 --> 00:36:45,743
♪♪♪♪

564
00:36:45,810 --> 00:36:48,782
Mettre ensemble
une cérémonie d'engagement,

565
00:36:48,849 --> 00:36:52,355
nous rencontrons
combien c'est cher.

566
00:36:52,422 --> 00:36:55,362
Une fois que tu as tout compté
les décorations, la nourriture,

567
00:36:55,428 --> 00:37:00,004
le lieu,
ça va être proche.

568
00:37:00,539 --> 00:37:04,714
-Essayer même d'économiser de l'argent
est impossible

569
00:37:04,781 --> 00:37:11,060
parce que je suis seulement autorisé à avoir
2 000 $ en banque.

570
00:37:11,126 --> 00:37:16,738
Si je dépasse 1 $,
Je vais perdre mon Medicaid,

571
00:37:16,805 --> 00:37:21,515
et je ne pourrais jamais payer pour
mes médicaments de ma poche

572
00:37:21,581 --> 00:37:24,654
parce qu'ils coûtent
une petite fortune.

573
00:37:25,488 --> 00:37:29,931
Mais même avec mes avantages,

574
00:37:29,998 --> 00:37:35,776
Je n'ai pratiquement pas d'argent
il reste à sauver quoi que ce soit.

575
00:37:38,048 --> 00:37:39,416
-C'est 2,49 $.

576
00:37:39,483 --> 00:37:43,725
-Eh bien, tu sais quoi ?
Celui-ci coûte 2,22 $.

577
00:37:43,792 --> 00:37:46,698
Donc c'est comme
Je suis sur cette roue de hamster

578
00:37:46,764 --> 00:37:52,008
ça continue de tourner et
tour, et tu ne peux pas descendre.

579
00:37:52,075 --> 00:37:54,346
♪♪♪♪

580
00:37:58,220 --> 00:38:00,057
D'accord.

581
00:38:05,268 --> 00:38:07,239
-Non, je ne l'étais pas...

582
00:38:07,305 --> 00:38:09,677
Ce type crie.

583
00:38:13,318 --> 00:38:17,626
-Hé, Mike. Le dessert est prêt.

584
00:38:17,693 --> 00:38:20,465
Et nous devons attendre
parce que je dois dire quelque chose

585
00:38:20,533 --> 00:38:21,801
avant de le manger.

586
00:38:21,868 --> 00:38:24,607
-Oh d'accord. Bien sûr.
-Aucun problème.

587
00:38:24,674 --> 00:38:31,588
-Pour célébrer la fête de maman
100ème anniversaire,

588
00:38:31,655 --> 00:38:34,226
joyeux anniversaire céleste, maman.

589
00:38:34,293 --> 00:38:35,796
-Joyeux anniversaire.

590
00:38:35,863 --> 00:38:41,040
-Et maintenant nous célébrons
avec le gâteau préféré de maman,

591
00:38:41,106 --> 00:38:43,812
shortcake aux fraises.

592
00:38:47,386 --> 00:38:49,924
J'aurais aimé que ma grande sœur soit là.

593
00:38:49,991 --> 00:38:55,536
Elle est exactement le contraire
de maman.

594
00:38:55,603 --> 00:38:58,374
-Ta mère. Garçon. Ouf.

595
00:38:58,441 --> 00:38:59,978
Je n'ai jamais pu la rencontrer,

596
00:39:00,044 --> 00:39:02,382
et d'une manière ou d'une autre,
J'ai l'impression de n'avoir rien manqué

597
00:39:02,449 --> 00:39:04,152
sur quoi que ce soit de l'attitude

598
00:39:04,219 --> 00:39:07,760
qu'elle a parlé à Trish de certains
des gars avec qui elle traînait.

599
00:39:07,827 --> 00:39:10,332
-Ouais.
-Elle aurait probablement dit,

600
00:39:10,398 --> 00:39:14,874
"Oh, c'est un gars sympa", et puis
si la relation se rompt,

601
00:39:14,941 --> 00:39:19,283
ma mère aurait dit : "Le seul
la personne qui t'aime, c'est moi.

602
00:39:19,350 --> 00:39:22,923
C'est pourquoi tu dois rester
loin de tous ces gars. »

603
00:39:22,990 --> 00:39:26,397
-Je veux dire,
quand je venais te rendre visite,

604
00:39:26,463 --> 00:39:30,438
Lee n'a pas aimé
que j'étais là.

605
00:39:30,506 --> 00:39:33,712
-Ma mère avait elle aussi des problèmes.

606
00:39:33,778 --> 00:39:40,091
je pense qu'elle
je ne voulais pas être seule.

607
00:39:40,158 --> 00:39:41,661
-Donc, en d'autres termes,

608
00:39:41,728 --> 00:39:44,199
ta mère t'a senti
devrait vieillir comme une vieille fille

609
00:39:44,265 --> 00:39:47,606
et vivez seul à la maison.

610
00:39:50,144 --> 00:39:53,084
[Jeux de musique de danse]

611
00:39:53,151 --> 00:39:56,691
♪♪♪♪

612
00:39:56,758 --> 00:40:01,500
-Je n'étais jamais allé dans un club.

613
00:40:01,568 --> 00:40:04,173
J'avais 21 ans.

614
00:40:04,240 --> 00:40:07,479
Le DJ joue
toute cette super musique,

615
00:40:07,547 --> 00:40:09,884
et tout d'un coup...
[La musique s'arrête]

616
00:40:12,222 --> 00:40:17,499
-Mesdames et messieurs, mai
J'ai votre attention, s'il vous plaît ?

617
00:40:17,567 --> 00:40:23,044
Patrice Jetter....
ta mère vient d'appeler.

618
00:40:23,111 --> 00:40:25,114
Et elle veut que tu partes
à la maison en ce moment.

619
00:40:25,181 --> 00:40:28,254
Elle dit que c'est trop tard
pour que tu sois dehors.

620
00:40:28,321 --> 00:40:29,857
Elle dit aussi,

621
00:40:29,924 --> 00:40:32,897
"Seuls les trafiquants de drogue et
les prostituées restent dehors aussi tard. »

622
00:40:32,964 --> 00:40:35,936
[Rires]

623
00:40:37,272 --> 00:40:40,512
-Maman, comment as-tu pu m'humilier
comme ça ?

624
00:40:40,579 --> 00:40:42,617
-Patrice, je ne vais pas le faire
te laisse sortir

625
00:40:42,683 --> 00:40:44,353
et je rentre à la maison toute enceinte.

626
00:40:44,419 --> 00:40:46,792
Savez-vous ce qui se passerait
à toi si ce n'était pas pour moi ?

627
00:40:46,859 --> 00:40:49,964
-J'aurais une vie ?
-Espèce de petit mot ingrat !

628
00:40:50,031 --> 00:40:53,370
Pendant que tu vis dans ma maison,
vous suivrez mes règles.

629
00:40:53,437 --> 00:40:56,845
-Je vais vivre ma vie,
et tu ne peux pas m'arrêter !

630
00:40:56,911 --> 00:41:00,519
-Pouah!

631
00:41:00,586 --> 00:41:03,892
-Tu n'es pas censé
pour frapper ta mère,

632
00:41:03,958 --> 00:41:10,806
mais j'étais en colère, et
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

633
00:41:10,940 --> 00:41:15,583
[La sirène hurle]

634
00:41:15,650 --> 00:41:17,119
Que se passe-t-il ?

635
00:41:17,185 --> 00:41:19,523
-Officiers, cette femme
n'est plus autorisé

636
00:41:19,590 --> 00:41:21,493
vivre chez moi.
-Quoi?!

637
00:41:21,561 --> 00:41:23,698
-Je ne peux tout simplement pas prendre soin d'elle
plus.

638
00:41:23,765 --> 00:41:26,470
Je ne sais pas qui le peut.
-Viens avec nous, s'il te plaît.

639
00:41:26,538 --> 00:41:30,712
-♪♪ Et comme nous n'avons pas de place
aller ♪♪

640
00:41:30,779 --> 00:41:34,887
♪♪ Laisse la neige, laisse la neige,
laisse tomber la neige ♪♪

641
00:41:34,954 --> 00:41:39,396
-Ma mère a passé la majeure partie de sa vie
essayant de me garder

642
00:41:39,463 --> 00:41:41,801
hors des institutions,

643
00:41:41,868 --> 00:41:45,175
mais c'était un peu ironique
que c'était elle

644
00:41:45,241 --> 00:41:47,613
cela a fini par m'y mettre.

645
00:41:47,680 --> 00:41:49,149
-♪♪ Qu'il neige, qu'il neige... ♪♪

646
00:41:49,216 --> 00:41:51,186
[L'alarme retentit]

647
00:41:51,253 --> 00:41:58,100
♪♪♪♪

648
00:41:58,167 --> 00:42:03,678
♪♪♪♪

649
00:42:03,745 --> 00:42:07,018
Quand j'étais à cet endroit,

650
00:42:07,085 --> 00:42:15,536
moi et quelques-uns de mes amis
étaient physiquement

651
00:42:15,603 --> 00:42:20,177
et abusé sexuellement
par quelques membres du personnel.

652
00:42:23,484 --> 00:42:26,924
J'ai dû témoigner en tant que témoin,

653
00:42:26,991 --> 00:42:30,231
et le personnel essayait
pour m'arrêter.

654
00:42:30,297 --> 00:42:33,671
- Viens avec nous, Jetter.

655
00:42:36,143 --> 00:42:42,923
-Ils m'ont dépouillé de
mes vêtements, et il faisait froid.

656
00:42:43,057 --> 00:42:46,698
Et ils m'ont aspergé
avec un seau d'eau

657
00:42:46,765 --> 00:42:49,235
et m'a fait rester là.

658
00:42:53,311 --> 00:42:59,757
Je sais que ma mère ne voulait pas
quelque chose de grave puisse m'arriver.

659
00:42:59,824 --> 00:43:02,930
Elle ne savait pas quoi faire.

660
00:43:02,997 --> 00:43:05,401
♪♪♪♪

661
00:43:05,468 --> 00:43:10,110
Maman a été maltraitée lorsqu'elle était enfant.

662
00:43:10,177 --> 00:43:14,753
Elle s'est retrouvée en famille d'accueil.

663
00:43:14,820 --> 00:43:21,266
Le premier mari de maman
était également abusif.

664
00:43:21,333 --> 00:43:25,643
Quand je suis né,
ma mère avait déjà quatre enfants

665
00:43:25,710 --> 00:43:29,617
qui étaient beaucoup plus âgés que moi.

666
00:43:29,684 --> 00:43:34,159
Je ne pense pas que ma mère l'était
j'espère être à nouveau maman.

667
00:43:44,412 --> 00:43:49,289
Vous êtes debout.
Bonjour à toi aussi.

668
00:43:49,356 --> 00:43:51,728
Je sais. Je dois aller travailler.
Je sais.

669
00:43:52,563 --> 00:43:57,238
♪♪ Elle apporte le bonheur
à tous les enfants ♪♪

670
00:43:57,305 --> 00:44:03,585
♪♪ C'est une personne très, très spéciale
ami ♪♪

671
00:44:03,651 --> 00:44:10,464
♪♪ Qui est cette dame
qui croise les enfants ♪♪

672
00:44:10,532 --> 00:44:12,302
♪♪ Qui va à l'école à pied ? ♪♪

673
00:44:12,369 --> 00:44:17,478
♪♪ Elle nous salue
dans le bus scolaire jaune ♪♪

674
00:44:17,546 --> 00:44:23,390
♪♪ C'est Trish,
le brigadier scolaire, Trish ♪♪

675
00:44:23,457 --> 00:44:28,066
♪♪♪♪

676
00:44:28,133 --> 00:44:34,547
Ce que je préfère dans le fait d'être
un brigadier scolaire, c'est ces enfants.

677
00:44:34,614 --> 00:44:35,949
D'accord, les gars.

678
00:44:36,016 --> 00:44:37,787
-Merci, Mademoiselle Patrice.

679
00:44:37,853 --> 00:44:39,690
-Vous êtes les bienvenus.
À demain.

680
00:44:39,757 --> 00:44:43,932
♪♪♪♪

681
00:44:43,998 --> 00:44:46,538
A demain.
-Merci.

682
00:44:46,605 --> 00:44:47,539
-Vous êtes les bienvenus.

683
00:44:47,606 --> 00:44:51,146
♪♪♪♪

684
00:44:51,213 --> 00:44:52,481
En grandissant,

685
00:44:52,549 --> 00:44:55,555
c'était vraiment dur
pour que je me fasse des amis avec des enfants

686
00:44:55,622 --> 00:45:00,966
mon âge, alors j'ai juste joué
avec les petits enfants.

687
00:45:01,033 --> 00:45:02,435
Salut les gars.
Comment s'est passée ta journée?

688
00:45:02,502 --> 00:45:04,105
-Bien.
-D'accord!

689
00:45:04,172 --> 00:45:05,374
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

690
00:45:05,441 --> 00:45:07,445
À demain.

691
00:45:07,513 --> 00:45:12,824
Et personne ne s'en est pris au petit
enfants parce que je ne l'avais pas.

692
00:45:12,890 --> 00:45:15,295
Hé!
[Rires]

693
00:45:15,361 --> 00:45:17,065
A demain.
-Merci.

694
00:45:17,132 --> 00:45:19,169
Passe une bonne journée.
-Vous êtes les bienvenus. Toi aussi.

695
00:45:19,236 --> 00:45:25,816
Je protège toujours les petits enfants
après toutes ces années.

696
00:45:25,883 --> 00:45:30,792
♪♪♪♪

697
00:45:33,064 --> 00:45:36,537
[Le moteur démarre]

698
00:45:38,908 --> 00:45:44,353
je dois prendre le van
pour le faire inspecter.

699
00:45:44,419 --> 00:45:45,822
Là.

700
00:45:47,158 --> 00:45:49,697
J'ai eu cette camionnette pendant trois ans,

701
00:45:49,764 --> 00:45:54,405
et je viens de finir de faire
le paiement il y a six mois.

702
00:45:57,412 --> 00:46:00,886
Je ne sais pas ce qu'ils sont
je vais trouver un problème avec ça,

703
00:46:00,953 --> 00:46:03,290
s'ils trouvent quelque chose.

704
00:46:03,357 --> 00:46:04,994
[Bip]

705
00:46:05,061 --> 00:46:07,165
Comme ce stupide bip,

706
00:46:07,231 --> 00:46:10,672
Et ça a été
à quatre endroits différents,

707
00:46:10,739 --> 00:46:15,782
et ils ne savent pas où
le bip vient d'où.

708
00:46:15,849 --> 00:46:18,521
Nous gardons donc
on croise les doigts.

709
00:46:23,798 --> 00:46:26,504
-Que s'est-il réellement passé avec
la camionnette est en train de pourrir.

710
00:46:26,571 --> 00:46:29,811
Euh, pourri
fait que tout s'affaisse,

711
00:46:29,877 --> 00:46:31,280
donc tout ne fonctionne pas
correctement.

712
00:46:31,346 --> 00:46:34,019
Les portes ne s'alignent pas.
La voiture peut se diviser en deux.

713
00:46:34,085 --> 00:46:36,489
-Ouais, je n'ai pas besoin de ça.
-Mm-hmm.

714
00:46:36,557 --> 00:46:38,896
Euh, tu as d'autres problèmes.

715
00:46:38,962 --> 00:46:42,168
Vos conduites de gaz sont
extrêmement rouillé.

716
00:46:42,235 --> 00:46:44,940
Le risque fondamental est une explosion.
[Rires]

717
00:46:47,245 --> 00:46:49,984
Euh, cette voiture devrait
ne pas être sur la route.

718
00:46:50,050 --> 00:46:51,987
Il est très dangereux de conduire.

719
00:46:52,054 --> 00:46:56,262
Pour être honnête, c'est
à sa durée de vie, pour être honnête.

720
00:46:56,329 --> 00:47:01,741
Si c'était ma camionnette,
ce serait dans une casse...

721
00:47:01,808 --> 00:47:04,345
pour être honnête.

722
00:47:11,861 --> 00:47:18,374
♪♪♪♪

723
00:47:18,441 --> 00:47:25,789
♪♪♪♪

724
00:47:25,856 --> 00:47:34,205
♪♪♪♪

725
00:47:34,372 --> 00:47:42,388
♪♪♪♪

726
00:47:42,455 --> 00:47:51,507
♪♪♪♪

727
00:47:51,574 --> 00:47:58,588
♪♪♪♪

728
00:48:02,996 --> 00:48:05,400
[ Composition téléphonique ]

729
00:48:08,074 --> 00:48:09,977
-Bonjour.
Trafic.

730
00:48:10,044 --> 00:48:12,181
-Hé, c'est Patrice.
-Salut.

731
00:48:12,248 --> 00:48:18,761
-Je dois te parler,
euh, à propos de ma situation.

732
00:48:18,828 --> 00:48:20,131
-Mm-hmm.

733
00:48:20,197 --> 00:48:24,105
-Ma camionnette est en panne
pendant le week-end.

734
00:48:24,172 --> 00:48:26,042
-Désolé d'entendre ça.

735
00:48:27,813 --> 00:48:30,586
-Et je sais qu'à ce moment-là,

736
00:48:30,652 --> 00:48:35,829
tous les posts qui sont proches
près de chez moi sont déjà pris.

737
00:48:35,896 --> 00:48:37,231
-Droite.

738
00:48:37,298 --> 00:48:40,137
-Et si je dois prendre Uber
chaque jour,

739
00:48:40,204 --> 00:48:43,845
ça va prendre
un chèque de paie entier.

740
00:48:43,912 --> 00:48:46,316
-Droite. Droite.

741
00:48:48,154 --> 00:48:53,263
Euh... je n'en ai aucune idée.

742
00:48:53,330 --> 00:48:55,836
Je veux dire, nous pourrions juste te mettre
sortir sans salaire.

743
00:48:55,903 --> 00:48:58,473
[ L'horloge tourne ]

744
00:49:07,726 --> 00:49:10,799
[Parler indistinctement]

745
00:49:10,866 --> 00:49:18,648
♪♪♪♪

746
00:49:26,931 --> 00:49:29,202
-Nous recherchons

747
00:49:29,269 --> 00:49:33,678
une nouvelle camionnette accessible aux fauteuils roulants
pour nous.

748
00:49:33,745 --> 00:49:36,416
Combien tu penses,

749
00:49:36,483 --> 00:49:39,690
chiffre approximatif,
il faudrait que je trouve

750
00:49:39,757 --> 00:49:43,030
avoir un véhicule fiable ?

751
00:49:43,097 --> 00:49:47,171
-Nous en avons du bon d'occasion,
véhicules fiables.

752
00:49:47,237 --> 00:49:49,577
En ce moment, nous les avons
à partir d'environ 40 000 $

753
00:49:49,643 --> 00:49:51,480
pour une bonne occasion.

754
00:49:51,548 --> 00:49:55,187
S'ils ont besoin de quelque chose de
des freins aux pneus à la mobilité,

755
00:49:55,254 --> 00:49:56,891
on passe en revue tout le matériel,
assurez-vous

756
00:49:56,958 --> 00:49:59,830
qu'on vous procure un véhicule
c'est en excellent état.

757
00:49:59,897 --> 00:50:09,683
♪♪♪♪

758
00:50:09,750 --> 00:50:15,160
♪♪♪♪

759
00:50:22,208 --> 00:50:25,180
-Nous regardions des camionnettes
quand nous sommes allés à l'expo.

760
00:50:25,247 --> 00:50:33,397
66 000 $, 70 000 $, 82 000 $.

761
00:50:33,464 --> 00:50:36,838
-C'est juste une insulte totale
vouloir autant d'argent

762
00:50:36,904 --> 00:50:38,373
pour une camionnette accessible.

763
00:50:38,440 --> 00:50:40,946
Votre personne moyenne
avec un handicap

764
00:50:41,012 --> 00:50:45,555
j'ai à peine mille dollars,
et ils veulent... pfft.

765
00:50:47,124 --> 00:50:50,297
Tout est un bras
et tes deux jambes,

766
00:50:50,364 --> 00:50:51,901
et en gros, ils se lient...

767
00:50:51,968 --> 00:50:54,338
-Ouais, parce qu'ils sont
je ne vais pas prendre l'autre bras

768
00:50:54,405 --> 00:50:56,877
parce qu'alors tu ne peux pas remettre
leur le chèque.

769
00:50:56,944 --> 00:50:58,548
- [Rires] C'est vrai.

770
00:50:58,614 --> 00:51:01,352
Y a-t-il un moyen
tu peux t'acheter une voiture moins chère

771
00:51:01,419 --> 00:51:04,526
pendant que tu économises pour celui-là
tu veux vraiment ?

772
00:51:04,593 --> 00:51:08,266
-Aucune de ces voitures
ici, ils sont bon marché.

773
00:51:08,333 --> 00:51:11,039
Je ne peux pas continuer à lancer
de l'argent sur les voitures

774
00:51:11,106 --> 00:51:13,210
qui n'a duré que deux ans.

775
00:51:13,276 --> 00:51:16,817
Cela n'arrive pas.
-Ouais, je sais. Je sais.

776
00:51:16,950 --> 00:51:21,259
-Tu mérites d'avoir au moins
une voiture décente dans votre vie.

777
00:51:21,326 --> 00:51:23,063
[ L'horloge tourne ]

778
00:51:23,130 --> 00:51:25,602
-Voici le tien.
-Merci.

779
00:51:25,669 --> 00:51:26,837
-Et voici le vôtre.

780
00:51:26,904 --> 00:51:31,815
-Oh, merci.
Je n'ai pas pris de vrai repas depuis des jours.

781
00:51:32,616 --> 00:51:35,922
-Je ne sais pas à quoi ils s'attendent
les gens aiment que nous le fassions.

782
00:51:35,989 --> 00:51:37,859
Je ne paie pas mon loyer et mes factures

783
00:51:37,926 --> 00:51:39,863
et puis je vais trouver
moi-même obtenant

784
00:51:39,930 --> 00:51:41,567
un avis d'expulsion.

785
00:51:41,634 --> 00:51:45,809
Et puis, je vais vivre
dans ma voiture comme mon ami.

786
00:51:45,876 --> 00:51:47,211
-Ouais, je sais.

787
00:51:49,950 --> 00:51:54,626
-J'ai juste... j'ai peur.

788
00:51:54,693 --> 00:51:58,233
♪♪♪♪

789
00:51:58,300 --> 00:52:00,839
--[Soupirs]

790
00:52:00,906 --> 00:52:07,953
♪♪♪♪

791
00:52:08,020 --> 00:52:15,836
♪♪♪♪

792
00:52:15,903 --> 00:52:17,338
-La seule raison

793
00:52:17,405 --> 00:52:22,816
pourquoi j'ai pu obtenir
la dernière camionnette que j'avais est

794
00:52:22,883 --> 00:52:26,623
à cause de la collecte d'argent
via GoFundMe.

795
00:52:29,696 --> 00:52:34,071
je ne savais pas
que GoFundMe compte comme un revenu

796
00:52:34,138 --> 00:52:37,078
contre mes prestations.

797
00:52:37,145 --> 00:52:39,850
Alors, le gouvernement m'a interrompu.

798
00:52:44,225 --> 00:52:49,402
j'ai fini
dans la prévention du sans-abrisme,

799
00:52:50,805 --> 00:52:55,080
et j'avais eu
extrêmement déprimé.

800
00:52:55,147 --> 00:53:02,896
♪♪♪♪

801
00:53:02,963 --> 00:53:05,033
je n'en ai aucune idée

802
00:53:05,100 --> 00:53:09,810
comment je vais pouvoir
pour récolter l'argent cette fois.

803
00:53:09,876 --> 00:53:13,517
[ Les oiseaux gazouillent,
les carillons sonnent]

804
00:53:20,297 --> 00:53:25,074
D'accord.

805
00:53:25,141 --> 00:53:30,752
"Entrez le montant du prêt
vous aimeriez emprunter.

806
00:53:30,818 --> 00:53:36,196
je vais voir ce qui se passe
si je demande, euh, 15.

807
00:53:36,798 --> 00:53:41,273
D'accord. Je vais demander
pendant 84 mois.

808
00:53:41,340 --> 00:53:46,984
-Il est environ 40 ans...
Cela fait 8 ans.

809
00:53:47,050 --> 00:53:49,856
-Eh bien, ouais, mais si je demande
plus tôt, nous finirons...

810
00:53:49,923 --> 00:53:53,163
Qu'allons-nous faire ?
Payer 1 000 $ par mois ?

811
00:53:53,230 --> 00:53:56,537
-D'accord, d'accord. D'accord.
Ouais.

812
00:53:57,471 --> 00:54:00,410
-« Est-ce que vous faites du commerce ? »
Non, je ne le suis pas.

813
00:54:01,880 --> 00:54:05,955
Ensuite, je dois déposer
revenu annuel brut.

814
00:54:11,667 --> 00:54:16,042
Alors, c'est mon annuel
revenu brut.

815
00:54:19,315 --> 00:54:21,987
[ L'horloge tourne ]

816
00:54:22,823 --> 00:54:26,462
C'est vrai.
Voyons ce qui se passe.

817
00:54:36,584 --> 00:54:40,390
"Après un examen attentif
de votre rapport de crédit,

818
00:54:40,457 --> 00:54:43,463
votre candidature a été refusée."

819
00:54:49,977 --> 00:54:55,054
-Eh bien, ça valait le coup d'essayer.
Nous devons essayer.

820
00:54:55,120 --> 00:54:57,826
[Le tic-tac continue]

821
00:54:57,892 --> 00:55:00,998
Je sais, chérie. Je sais.
Croyez-moi, je sais.

822
00:55:04,606 --> 00:55:08,313
-Je pense juste que mes chances
de retourner au travail

823
00:55:08,380 --> 00:55:10,952
vont juste être
vraiment mince en ce moment.

824
00:55:11,018 --> 00:55:12,755
-Ouais.

825
00:55:12,822 --> 00:55:18,099
Eh bien, c'est quelque chose que nous
je ne peux vraiment rien y faire.

826
00:55:21,106 --> 00:55:22,709
-Je-je ne sais pas

827
00:55:22,776 --> 00:55:27,018
si nous pouvons le faire
la cérémonie d'engagement.

828
00:55:27,084 --> 00:55:28,119
-Ouais.

829
00:55:34,198 --> 00:55:36,502
[Le tonnerre gronde]

830
00:55:47,258 --> 00:55:51,800
Ces derniers jours, elle a été
jusqu'à présent dans les décharges.

831
00:55:51,867 --> 00:55:55,608
Je peux à peine la tirer
hors du trou.

832
00:55:55,675 --> 00:55:57,344
Mike et moi essayons
pour la relever,

833
00:55:57,411 --> 00:56:00,552
et, tu sais,
elle continue de glisser

834
00:56:00,618 --> 00:56:03,657
plus long et plus bas dans le trou.

835
00:56:05,060 --> 00:56:08,500
Et j'essaie d'être
aussi solidaire que possible,

836
00:56:08,568 --> 00:56:11,974
mais je ne sais pas quoi
dire plus.

837
00:56:12,542 --> 00:56:16,516
Ça me dérange juste plus
que je ne peux pas faire plus.

838
00:56:28,440 --> 00:56:31,980
-Ouais. Ce n'est pas bon.
-Ce qui s'est passé?

839
00:56:36,122 --> 00:56:37,525
-D'accord.

840
00:56:41,465 --> 00:56:45,574
-D'accord, alors qu'est-ce qu'on teste
donc je sais ce que je cherche ?

841
00:56:49,449 --> 00:56:54,359
-Je ne le vois pas.

842
00:56:54,425 --> 00:56:56,429
-D'accord. Lumières allumées.

843
00:56:56,496 --> 00:57:01,005
-Oh, attends. Laissez-moi essayer.
Attends, tire.

844
00:57:01,072 --> 00:57:03,176
Je déteste ça.

845
00:57:03,243 --> 00:57:05,648
[ Pets ]
Désolé.

846
00:57:05,715 --> 00:57:08,721
[Les deux rient]

847
00:57:12,494 --> 00:57:14,131
-Oh mon Dieu !

848
00:57:14,198 --> 00:57:19,943
-Ouais. Je suis un puant comme ça.
-Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

849
00:57:20,010 --> 00:57:26,322
♪♪♪♪

850
00:57:26,389 --> 00:57:35,474
♪♪♪♪

851
00:57:35,542 --> 00:57:38,413
♪♪♪♪

852
00:57:38,480 --> 00:57:45,996
♪♪♪♪

853
00:57:46,062 --> 00:57:50,303
-Garry et moi nous sommes rencontrés quand nous étions
tous deux travaillant au même travail.

854
00:57:50,370 --> 00:57:53,544
-Salut. Je m'appelle Garry.
-Hé.

855
00:57:53,611 --> 00:57:56,550
Et j'y ai rencontré Mike aussi.

856
00:57:58,453 --> 00:58:01,359
Ce qui m'a touché, c'est le rire.

857
00:58:01,426 --> 00:58:03,296
--[Rires]

858
00:58:03,363 --> 00:58:08,239
-Je n'avais jamais entendu
tout le monde rit comme lui.

859
00:58:10,444 --> 00:58:14,251
[Les deux rient]

860
00:58:14,318 --> 00:58:18,193
-Nous sommes devenus les meilleurs amis.

861
00:58:18,260 --> 00:58:19,495
♪♪♪♪

862
00:58:19,563 --> 00:58:23,069
Et puis, il y a quelques années,

863
00:58:23,135 --> 00:58:27,879
je commençais à avoir
ces sentiments.

864
00:58:27,946 --> 00:58:31,820
J'ai dit : "Non, je ne peux pas avoir
ce genre de sentiments

865
00:58:31,887 --> 00:58:34,191
pour mon meilleur ami."

866
00:58:34,258 --> 00:58:40,237
Et j'ai juste pris une chance,
et je viens d'écrire une lettre.

867
00:58:40,304 --> 00:58:41,405
J'étais comme...

868
00:58:41,472 --> 00:58:43,911
Eh bien, et si ?

869
00:58:48,386 --> 00:58:50,023
Après l'avoir envoyé, je me dis,

870
00:58:50,090 --> 00:58:52,061
"Oh, mec, qu'est-ce que j'ai fait
ça pour ?

871
00:58:52,127 --> 00:58:56,169
Maintenant, je vais ruiner mon
amitié avec mon meilleur ami.

872
00:58:56,236 --> 00:58:58,707
Je ne veux pas de ça."

873
00:59:02,314 --> 00:59:05,554
Hé, j'ai accidentellement envoyé un mail
une lettre pour toi

874
00:59:05,621 --> 00:59:07,859
que je n'étais pas censé
à vous envoyer.

875
00:59:07,926 --> 00:59:12,736
Alors, quand tu l'auras,
peux-tu juste me le renvoyer ?

876
00:59:12,802 --> 00:59:16,242
Mais ensuite il s'est avéré
qu'il l'a lu.

877
00:59:16,308 --> 00:59:21,385
-Je t'aime juste comme un ami.

878
00:59:21,452 --> 00:59:25,226
-Oh d'accord.

879
00:59:27,866 --> 00:59:31,740
Quelque temps après,
Garry est tombé vraiment malade.

880
00:59:31,807 --> 00:59:33,744
-[Gémiments]

881
00:59:33,811 --> 00:59:37,151
-Il pouvait à peine
se tenir debout.

882
00:59:37,217 --> 00:59:39,254
Garry!

883
00:59:39,321 --> 00:59:42,795
-Si tu es venu ici même
un jour plus tard, tu serais mort.

884
00:59:42,862 --> 00:59:45,066
Elle t'a sauvé la vie.

885
00:59:45,133 --> 00:59:50,277
-Pourquoi tu ne reviens pas
et récupérer chez moi ?

886
00:59:50,343 --> 00:59:51,279
-D'accord.

887
00:59:51,346 --> 00:59:53,216
[ Jeux de télévision ]

888
00:59:53,283 --> 00:59:59,428
♪♪♪♪

889
00:59:59,495 --> 01:00:04,138
-Nous avons juste continué à nous rapprocher
et plus près,

890
01:00:07,010 --> 01:00:14,258
et nous avons réalisé que nous étions
destinés à être ensemble.

891
01:00:14,325 --> 01:00:19,803
♪♪♪♪

892
01:00:19,870 --> 01:00:21,239
-Nous étions assis dans la pièce
parler.

893
01:00:21,306 --> 01:00:22,809
Et puis j'ai dit,

894
01:00:22,876 --> 01:00:25,080
"Je me prépare à aller me coucher,
alors allons nous coucher. »

895
01:00:25,146 --> 01:00:28,588
Et elle se préparait
aller dormir sur le canapé.

896
01:00:28,654 --> 01:00:31,894
Et je me dis : "Non, tu es
je ne dors pas sur le canapé.

897
01:00:31,960 --> 01:00:34,331
Tu viens dans la pièce
avec moi."

898
01:00:34,398 --> 01:00:38,607
Elle à peine - elle a juste
à peu près trébuché sur ses propres pieds.

899
01:00:38,674 --> 01:00:41,613
[Rires]
Ouais.

900
01:00:41,680 --> 01:00:45,186
Et c'est à peu près aussi loin que
Je vais y aller ce soir-là.

901
01:00:47,190 --> 01:00:49,662
J'ai appris quelques choses.
[Rires]

902
01:00:49,729 --> 01:00:52,334
-Mm-hmm.

903
01:00:54,806 --> 01:00:59,649
♪♪♪♪

904
01:00:59,716 --> 01:01:07,431
♪♪♪♪

905
01:01:07,498 --> 01:01:12,508
♪♪♪♪

906
01:01:12,575 --> 01:01:20,089
-A côté d'être dans les bras de Trish,
être dans l'eau est le paradis pour moi.

907
01:01:22,461 --> 01:01:26,469
Si le monde entier était couvert
avec quatre pieds d'eau,

908
01:01:26,537 --> 01:01:30,711
ce serait accessible pour moi.

909
01:01:30,778 --> 01:01:33,249
Mais c'en est une autre
de ces rêves

910
01:01:33,316 --> 01:01:37,124
comme dans un film fantastique
ou quelque chose comme ça.

911
01:01:37,191 --> 01:01:44,138
♪♪♪♪

912
01:01:44,204 --> 01:01:46,476
Je pourrais vraiment m'y habituer.

913
01:01:46,543 --> 01:01:47,912
-Ouais.

914
01:01:50,417 --> 01:01:54,726
-Si j'avais une maison de rêve,

915
01:01:54,793 --> 01:01:58,867
tout serait juste
maison de type ranch.

916
01:01:58,934 --> 01:02:05,313
et j'aurais mon
propre terrain de pétanque à l'arrière.

917
01:02:05,380 --> 01:02:08,821
Et oh, qu'est-ce que c'est ?
Piste de pétanque extérieure.

918
01:02:08,888 --> 01:02:14,031
-Et si lui et elle
des fourgonnettes accessibles ?

919
01:02:14,097 --> 01:02:18,239
-Ouais, mais je ne conduis pas.
Alors, pourquoi en aurais-je besoin ?

920
01:02:18,305 --> 01:02:21,880
-Eh bien, parce que je pourrais conduire
l'autre

921
01:02:21,947 --> 01:02:25,487
quand l'autre est
dans la boutique.

922
01:02:25,555 --> 01:02:30,430
-Vrai, vrai, vrai.
D'accord, nous allons faire deux fourgons.

923
01:02:30,497 --> 01:02:33,470
Oh, mon Dieu.

924
01:02:33,537 --> 01:02:35,774
-Tu veux sortir ?

925
01:02:40,116 --> 01:02:41,419
Très bien, prends ton temps.

926
01:02:41,485 --> 01:02:44,291
Je vais aller chercher la chaise.
D'accord?

927
01:02:44,358 --> 01:02:51,640
-D'accord.

928
01:02:51,706 --> 01:02:53,877
-Aah !

929
01:02:56,482 --> 01:02:58,787
Merde.

930
01:03:04,164 --> 01:03:06,135
D'accord.

931
01:03:20,598 --> 01:03:22,434
[La tablette émet un bip]

932
01:03:22,501 --> 01:03:23,971
-Salut tout le monde.

933
01:03:24,038 --> 01:03:28,480
C'est ta copine Patrice,
et voilà Garry.

934
01:03:28,547 --> 01:03:29,649
-Hé.

935
01:03:29,716 --> 01:03:31,686
-Et Elisabeth.
-Salut.

936
01:03:31,753 --> 01:03:37,397
-Nous sommes en train de
devoir payer pour une camionnette plus récente.

937
01:03:37,464 --> 01:03:41,940
Maintenant, ces fourgons spéciaux sont
pas bon marché.

938
01:03:42,007 --> 01:03:45,313
Alors, au lieu de jeter
vos canettes,

939
01:03:45,380 --> 01:03:49,956
tu les mets de côté
et donnez-les-nous.

940
01:03:50,023 --> 01:03:52,962
Nous allons prendre
les canettes chez Scarpati.

941
01:03:53,028 --> 01:03:57,805
Ils nous paieront 70 cents la livre,
donc ça s'additionne.

942
01:03:57,872 --> 01:04:00,577
À bientôt !

943
01:04:10,029 --> 01:04:13,035
-D'accord, maintenant je comprends
un peu de bière pour moi.

944
01:04:17,243 --> 01:04:19,215
Cri.

945
01:04:19,282 --> 01:04:24,458
Il y a beaucoup de choses sensorielles
impliqués dans les canettes.

946
01:04:24,893 --> 01:04:26,328
Ils sont bruyants.

947
01:04:26,395 --> 01:04:29,602
Je déteste tout ressentir
l'humidité et les textures.

948
01:04:32,073 --> 01:04:33,977
Maintenant, il doit les peser.

949
01:04:34,044 --> 01:04:36,916
-Merci beaucoup.
-Merci.

950
01:04:36,983 --> 01:04:41,526
-Si je ne faisais pas ça pour
Patrice, je ne le ferais tout simplement pas.

951
01:04:41,593 --> 01:04:47,505
Mais je traverse des choses comme ça
pour Patrice, je pense.

952
01:04:47,572 --> 01:04:50,277
-51,35$.

953
01:04:50,343 --> 01:04:52,314
-C'est super.
-Ouais.

954
01:04:52,381 --> 01:04:55,453
♪♪♪♪

955
01:04:55,521 --> 01:05:02,968
♪♪♪♪

956
01:05:03,035 --> 01:05:05,240
Y a-t-il quelqu'un dans les ventes

957
01:05:05,306 --> 01:05:07,945
que je pourrais juste avoir
une conversation avec ?

958
01:05:08,947 --> 01:05:11,519
-Ouais, je n'ai rien
dans cette gamme de prix.

959
01:05:11,586 --> 01:05:14,357
-Très bien, pas de problème.
Nous y travaillons.

960
01:05:16,129 --> 01:05:19,401
Donc, nous avons eu 60 dollars.
-Oh, vraiment bien.

961
01:05:19,467 --> 01:05:21,405
-Oui.

962
01:05:21,472 --> 01:05:24,278
-♪♪ C'est assez bien pour moi ♪♪

963
01:05:24,345 --> 01:05:26,616
♪♪ Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais ♪♪

964
01:05:26,683 --> 01:05:30,791
♪♪♪♪

965
01:05:30,858 --> 01:05:33,062
-C'est dans le sol.

966
01:05:33,129 --> 01:05:41,045
♪♪♪♪

967
01:05:41,111 --> 01:05:44,351
Vous pouvez vous faire prendre en photo
avec le Père Noël.

968
01:05:44,418 --> 01:05:48,760
♪♪♪♪

969
01:05:48,827 --> 01:05:50,096
-Aahhh !

970
01:05:50,163 --> 01:05:53,670
-♪♪ C'est assez bien pour moi ♪♪

971
01:05:53,737 --> 01:05:57,244
-Ça fait beaucoup de nourriture pour chats.

972
01:05:57,310 --> 01:05:59,682
Nous avons
une collecte de fonds pour des œuvres d'art.

973
01:05:59,749 --> 01:06:06,997
Cette pièce est à vendre.
Cette pièce totalement cool aussi.

974
01:06:07,097 --> 01:06:10,269
27,15 $.

975
01:06:10,336 --> 01:06:12,976
-♪♪ C'est bien, c'est assez bien ♪♪

976
01:06:13,043 --> 01:06:15,279
♪♪ C'est assez bien pour moi ♪♪

977
01:06:15,346 --> 01:06:19,355
-D'accord. C'est dégoûtant !

978
01:06:19,556 --> 01:06:23,229
♪♪♪♪

979
01:06:23,296 --> 01:06:25,667
- Encore quelques canettes.
-Merci.

980
01:06:25,734 --> 01:06:28,038
-Ouais.
-Je les ai eu.

981
01:06:31,311 --> 01:06:35,788
-Tu sais que tu n'as que,
genre, 16$ ?

982
01:06:35,855 --> 01:06:38,259
-Quoi?!
Ouais, sérieusement.

983
01:06:43,502 --> 01:06:48,413
-Je suppose que le coût de l'aluminium
fluctue sur le marché,

984
01:06:48,479 --> 01:06:52,655
alors, quand ça tombe,
ils paient moins.

985
01:06:52,722 --> 01:06:55,628
-J'ai juste un amour-haine
relation avec ces canettes.

986
01:06:55,694 --> 01:06:59,569
-Eh bien, c'est de l'argent gratuit.
-Je comprends.

987
01:06:59,636 --> 01:07:03,811
C'est de l'argent gratuit,
mais je trimballe six sacs.

988
01:07:03,878 --> 01:07:06,048
J'ai passé une heure à y aller
les ramener,

989
01:07:06,114 --> 01:07:08,486
et puis tu as eu, genre,
16 dollars.

990
01:07:08,553 --> 01:07:10,558
-Je veux dire, bon sang, pour avoir 20 dollars,

991
01:07:10,625 --> 01:07:13,329
ce qu'ils doivent être,
30 sacs ou quoi ?

992
01:07:13,396 --> 01:07:17,003
-Beaucoup de bagages.
-Ça ne marche pas.

993
01:07:17,070 --> 01:07:18,540
Je veux dire...

994
01:07:18,607 --> 01:07:22,882
-Ça valait juste la peine d'essayer
pour voir ce que nous pourrions obtenir

995
01:07:22,949 --> 01:07:24,018
pendant quelques mois.

996
01:07:24,084 --> 01:07:25,486
-Oh, ouais, je comprends tout à fait.

997
01:07:25,554 --> 01:07:27,959
-Mais si nous voulons obtenir
si peu d'argent,

998
01:07:28,026 --> 01:07:32,334
à ce rythme-là, nous n'y irons jamais
pour y arriver si nous sommes --

999
01:07:32,400 --> 01:07:36,175
-16$. Est-ce que ça vaut le coup ?

1000
01:07:36,242 --> 01:07:38,345
[ L'horloge tourne ]

1001
01:07:38,412 --> 01:07:41,419
-Nous avons fait un bon parcours.

1002
01:07:41,485 --> 01:07:47,598
-Mais...
quelque chose doit changer.

1003
01:08:03,362 --> 01:08:05,567
Le handicap
Loi sur l'égalité du mariage,

1004
01:08:05,634 --> 01:08:07,204
ça tourne dans les limbes.

1005
01:08:07,271 --> 01:08:08,674
Pourquoi donc?

1006
01:08:08,740 --> 01:08:10,310
Y a-t-il juste
pas assez d'attention ?

1007
01:08:10,376 --> 01:08:12,047
Les gens ne comprennent pas
la facture ?

1008
01:08:12,114 --> 01:08:13,550
Pourquoi est-il bloqué ?

1009
01:08:13,616 --> 01:08:15,888
-Bien, donc selon
à leurs calculs,

1010
01:08:15,955 --> 01:08:19,729
le gros problème qui subsiste
le chemin est le coût...

1011
01:08:21,599 --> 01:08:24,639
...au moins la manière
ils en tiennent compte.

1012
01:08:24,705 --> 01:08:27,978
Mais il n'y a pas vraiment
une pensée à ce qui allait arriver

1013
01:08:28,045 --> 01:08:29,281
si les gens perdent leurs prestations

1014
01:08:29,348 --> 01:08:32,253
et je dois être
dans un établissement,

1015
01:08:32,320 --> 01:08:35,226
ce qui est aussi
beaucoup plus cher.

1016
01:08:35,292 --> 01:08:37,799
-Je m'inquiète de ce qui pourrait arriver

1017
01:08:37,865 --> 01:08:43,075
si je reviens
dans une autre institution publique.

1018
01:08:43,142 --> 01:08:49,589
j'ai tellement peur
parce que je ne peux pas revenir en arrière.

1019
01:08:49,656 --> 01:08:53,462
-Je suis vraiment désolé.

1020
01:08:57,805 --> 01:09:02,280
-J'ai dû apprendre
comment être à nouveau dehors

1021
01:09:02,347 --> 01:09:05,654
parce que c'est
comme un monde autonome,

1022
01:09:05,721 --> 01:09:09,929
et ça a pris du temps
s'y habituer.

1023
01:09:09,996 --> 01:09:14,606
Et la peur de finir
de retour dans l'un de ces endroits,

1024
01:09:14,672 --> 01:09:19,682
je ne prends rien
que j'ai pour acquis.

1025
01:09:19,749 --> 01:09:21,352
Même les peignes,

1026
01:09:21,419 --> 01:09:26,061
ils n'ont jamais vendu de cheveux
des produits pour des gens comme moi.

1027
01:09:26,128 --> 01:09:28,700
Ils vous donnent toujours le
des petits peignes qui ne fonctionnent pas.

1028
01:09:28,767 --> 01:09:30,571
-Avec les belles dents.
Les peignes à dents fines ?

1029
01:09:30,638 --> 01:09:33,208
-Oui, c'est toujours...
-Ils me cassent les cheveux.

1030
01:09:33,275 --> 01:09:34,779
J'ai besoin d'environ 150 peignes...

1031
01:09:34,846 --> 01:09:36,348
[Les deux rient]

1032
01:09:36,414 --> 01:09:40,290
-Mais je veux juste dire
Je suis juste énervé.

1033
01:09:40,356 --> 01:09:44,197
Cela coûte beaucoup plus d'argent,
et c'est déshumanisant,

1034
01:09:44,264 --> 01:09:47,037
et c'est capacitaire,
et ce n'est tout simplement pas le cas...

1035
01:09:47,103 --> 01:09:48,774
Vous êtes un être humain.

1036
01:09:48,840 --> 01:09:51,278
Genre, tu dois, genre, dire
votre histoire et les gens peuvent l'écouter

1037
01:09:51,345 --> 01:09:52,714
et dis que c'est pourquoi.

1038
01:09:52,781 --> 01:09:55,788
C'est pourquoi les avantages sont
extrêmement important.

1039
01:09:55,854 --> 01:09:59,027
-Je suis d'accord.
Une chose qui, tu sais,

1040
01:09:59,093 --> 01:10:01,465
nous avons travaillé sur
est en action à Washington DC

1041
01:10:01,533 --> 01:10:03,336
pour appeler à l'égalité du mariage.

1042
01:10:03,402 --> 01:10:05,907
Et ça pourrait vous intéresser
en nous rejoignant

1043
01:10:05,974 --> 01:10:09,114
et aider à parler
directement sur

1044
01:10:09,180 --> 01:10:11,519
à quel point cette question est importante.

1045
01:10:11,586 --> 01:10:15,994
-Fait.
-D'accord. D'accord. Merci.

1046
01:10:16,061 --> 01:10:17,497
Ce sera génial.

1047
01:10:19,101 --> 01:10:26,115
-J'étais engagé parce que
les gens pensaient que j'étais bipolaire,

1048
01:10:26,182 --> 01:10:29,121
ce que je n'ai pas fait.

1049
01:10:29,187 --> 01:10:32,995
C'était un service psychiatrique de courte durée.

1050
01:10:33,062 --> 01:10:35,433
Celui de Patrice était au long cours.

1051
01:10:35,500 --> 01:10:37,470
Il y avait un point

1052
01:10:37,538 --> 01:10:40,376
où ils ont menacé
pour me mettre dans une affaire à long terme,

1053
01:10:40,443 --> 01:10:44,919
mais mes parents le feraient
ne laisse pas cela arriver.

1054
01:10:44,985 --> 01:10:49,294
Nous n'avions donc pas
les mêmes expériences.

1055
01:10:58,513 --> 01:11:03,990
-Après deux ans et demi,
Je suis sorti de l'institution,

1056
01:11:04,057 --> 01:11:07,899
et je pourrais enfin faire
mes propres décisions.

1057
01:11:07,966 --> 01:11:10,904
[Cognement de marteau]

1058
01:11:10,971 --> 01:11:15,180
Ma mère me voulait
vivre avec elle,

1059
01:11:15,246 --> 01:11:18,754
mais je voulais vivre seul.

1060
01:11:19,722 --> 01:11:23,295
J'étais la dernière personne
à Montclair

1061
01:11:23,362 --> 01:11:25,834
recevoir un chèque-logement

1062
01:11:25,901 --> 01:11:31,044
devant le président Bush
L'administration a réduit le financement.

1063
01:11:33,884 --> 01:11:38,392
♪♪♪♪

1064
01:11:38,459 --> 01:11:42,233
Vivre seul était un rêve.

1065
01:11:42,300 --> 01:11:50,850
♪♪♪♪

1066
01:11:50,917 --> 01:11:54,525
J'ai décidé que j'allais faire
tout

1067
01:11:54,592 --> 01:11:58,700
que je ne pouvais pas faire
vivre avec ma mère.

1068
01:11:58,767 --> 01:12:02,508
Je me souviens avoir mangé de la glace
à 4h30 du matin

1069
01:12:02,575 --> 01:12:05,446
juste parce que je le pouvais.

1070
01:12:05,513 --> 01:12:07,752
J'ai aussi mangé de la glace
pour le petit déjeuner

1071
01:12:07,819 --> 01:12:09,956
parce que je pourrais le faire aussi.

1072
01:12:10,023 --> 01:12:11,526
-♪♪ Gloria ♪♪

1073
01:12:11,593 --> 01:12:15,400
-Je n'avais jamais vécu
ce genre de liberté...

1074
01:12:15,467 --> 01:12:19,876
[La musique s'estompe]

1075
01:12:19,943 --> 01:12:26,589
... mais je n'en avais aucune idée
combien coûte quelque chose.

1076
01:12:26,656 --> 01:12:29,294
J'ai dû commencer à chercher
pour le travail.

1077
01:12:29,361 --> 01:12:33,001
Je souhaite postuler
pour le poste de brigadier scolaire.

1078
01:12:33,068 --> 01:12:36,509
L'annonce disait
aucune expérience nécessaire.

1079
01:12:36,575 --> 01:12:38,379
-Avez-vous une expérience ?

1080
01:12:38,446 --> 01:12:41,686
-Non.
-Super. Nous vous le ferons savoir.

1081
01:12:42,153 --> 01:12:43,724
-D'accord.

1082
01:12:43,790 --> 01:12:48,365
J'ai été refusé à cause
au manque d'expérience,

1083
01:12:48,432 --> 01:12:50,671
donc je viens de réappliquer.

1084
01:12:50,738 --> 01:12:53,644
-Avez-vous une expérience ?
-Non.

1085
01:12:53,710 --> 01:13:00,757
Et a été refusé encore et encore.

1086
01:13:00,824 --> 01:13:05,900
Le seul travail que j'ai pu trouver
était dans un atelier protégé.

1087
01:13:08,105 --> 01:13:11,979
-D'accord, donc pour chacun
vous assemblez, vous obtenez 5 cents.

1088
01:13:12,046 --> 01:13:14,686
Donc la seule limite
à votre potentiel de gains

1089
01:13:14,752 --> 01:13:16,421
est votre motivation et votre ambition.

1090
01:13:16,488 --> 01:13:22,400
-Un atelier protégé est
quelque chose comme un atelier clandestin

1091
01:13:22,467 --> 01:13:24,838
pour les personnes handicapées.

1092
01:13:24,905 --> 01:13:30,149
Tout ce que nous faisions, c'était des conseils de colle
sur les drapeaux américains.

1093
01:13:30,216 --> 01:13:33,088
Et puis nous avons eu
toutes ces vacances

1094
01:13:33,155 --> 01:13:37,430
qui avait besoin de drapeaux américains
dos à dos...

1095
01:13:39,568 --> 01:13:47,851
Memorial Day, Flag Day, 4
Juillet, fête du Travail, fête des anciens combattants.

1096
01:13:47,918 --> 01:13:51,191
[ "Yankee Doodle" joue ]

1097
01:13:51,258 --> 01:13:58,873
♪♪♪♪

1098
01:13:58,940 --> 01:14:06,956
♪♪♪♪

1099
01:14:07,023 --> 01:14:09,193
♪♪♪♪

1100
01:14:14,806 --> 01:14:18,245
-Nous ne devrions pas avoir de monde
sacrifier

1101
01:14:18,312 --> 01:14:19,982
ils bénéficient de prestations médicales

1102
01:14:20,049 --> 01:14:22,186
juste parce qu'ils veulent obtenir
marié,

1103
01:14:22,253 --> 01:14:24,090
et c'est
pourquoi j'ai présenté ce projet de loi.

1104
01:14:24,157 --> 01:14:28,599
Et nous voyons lentement
les gens adhèrent à cela.

1105
01:14:28,666 --> 01:14:31,405
-Mais pourquoi est-ce si lent ?
Genre, qui n'est pas d'accord

1106
01:14:31,472 --> 01:14:33,677
que les personnes handicapées ne devraient pas
a le droit de se marier ?

1107
01:14:33,744 --> 01:14:36,081
-Ouais.
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

1108
01:14:36,148 --> 01:14:39,387
Il ne s'agit pas seulement de faire
les gens sont heureux, malheureusement.

1109
01:14:39,454 --> 01:14:40,924
Il s'agit aussi de le payer.

1110
01:14:40,990 --> 01:14:43,229
Et c'est ce qui fait
c'est difficile.

1111
01:14:43,295 --> 01:14:44,932
-Je ne vois pas en quoi cela représente un coût.

1112
01:14:44,998 --> 01:14:47,336
-Il s'agit du fédéral
le gouvernement paie pour

1113
01:14:47,403 --> 01:14:49,709
les avantages de Medicaid.
-Mais ils le sont déjà

1114
01:14:49,775 --> 01:14:51,478
parce que si deux personnes
bénéficient de prestations Medicaid,

1115
01:14:51,546 --> 01:14:52,781
et puis ceux
deux personnes se marient,

1116
01:14:52,848 --> 01:14:54,384
et ils ne perdent tout simplement pas
leurs avantages,

1117
01:14:54,451 --> 01:14:56,689
comment le gouvernement fait-il
ou perdre de l'argent ?

1118
01:14:56,756 --> 01:14:58,727
Ils aiment juste avoir
quelqu'un perd ses avantages ?

1119
01:14:58,793 --> 01:15:00,196
Ça n’a pas de sens.

1120
01:15:00,262 --> 01:15:02,099
-Je ne dirais pas qu'ils aiment
pour le faire.

1121
01:15:02,166 --> 01:15:03,604
Je pense juste, comme je l'ai dit --
-Ils préféreraient que ça arrive ?

1122
01:15:03,670 --> 01:15:06,207
-Donc, s'ils perdent
ces avantages,

1123
01:15:06,274 --> 01:15:07,578
c'est quoi
le gouvernement fédéral

1124
01:15:07,645 --> 01:15:09,247
il n'est pas nécessaire de payer.

1125
01:15:09,314 --> 01:15:12,086
S'ils conservent les avantages,
que mon projet de loi met en place,

1126
01:15:12,153 --> 01:15:13,557
ce qu'il devrait,

1127
01:15:13,623 --> 01:15:15,259
puis le gouvernement fédéral
doit intensifier

1128
01:15:15,326 --> 01:15:16,996
et fournir ce genre de financement
pour ça.

1129
01:15:17,063 --> 01:15:18,466
-Mais ils le fournissent
en premier lieu.

1130
01:15:18,533 --> 01:15:20,068
Le système est tellement compliqué

1131
01:15:20,135 --> 01:15:22,373
qu'un petit pourcentage
de gens qui ne sont pas au courant

1132
01:15:22,440 --> 01:15:23,710
reçoivent probablement
marié,

1133
01:15:23,776 --> 01:15:25,213
perdre leur assurance médicale.

1134
01:15:25,279 --> 01:15:28,051
Et maintenant, le gouvernement a
une économie de coûts ?

1135
01:15:28,118 --> 01:15:29,287
C'est
où ils économisent de l'argent ?

1136
01:15:29,353 --> 01:15:30,990
-Oui.

1137
01:15:31,057 --> 01:15:33,195
Le gouvernement fédéral ne le ferait pas
je dois plus payer pour cela.

1138
01:15:33,262 --> 01:15:37,070
-Ils peuvent les faire tomber.
-C'est... Ouais.

1139
01:15:37,137 --> 01:15:39,608
-je ne comprends pas
pourquoi ils voudraient emporter

1140
01:15:39,675 --> 01:15:43,048
des gens
qui n'a vraiment rien.

1141
01:15:43,115 --> 01:15:46,254
-Ce n'est littéralement pas le cas
a du sens pour moi.

1142
01:15:46,321 --> 01:15:52,000
-Nous n'en prenons pas beaucoup
l'argent loin du Congrès.

1143
01:15:52,066 --> 01:15:53,903
-Tu sais, une facture comme celle-ci

1144
01:15:53,970 --> 01:15:56,308
cela affecterait autant de personnes
comme ce serait le cas,

1145
01:15:56,375 --> 01:15:58,311
ce qui va être

1146
01:15:58,378 --> 01:16:00,583
en millions et en centaines
de millions.

1147
01:16:00,650 --> 01:16:02,687
Mais cela étant dit,
ça vaut le coup,

1148
01:16:02,754 --> 01:16:05,827
et cela prend --
euh, ça fait longtemps.

1149
01:16:05,894 --> 01:16:08,633
Nous avons beaucoup de travail
faire pour être sûr

1150
01:16:08,699 --> 01:16:12,942
que ce projet de loi soit adopté
en droit.

1151
01:16:13,008 --> 01:16:15,547
-Jusqu'à ce que nous tous
devenir un front uni

1152
01:16:15,614 --> 01:16:21,826
et essaie de continuer à lutter contre ça,
ça ne va pas changer.

1153
01:16:21,893 --> 01:16:25,801
-Il y a des années, quand tout
des prestations ont été organisées,

1154
01:16:25,868 --> 01:16:27,470
ils ont été mis à disposition
servir les personnes en institution

1155
01:16:27,538 --> 01:16:29,909
parce que
tout le monde était dans une institution.

1156
01:16:29,976 --> 01:16:31,478
Et quand les gens étaient
dans les établissements,

1157
01:16:31,546 --> 01:16:33,348
ils n'avaient pas de droits.
Ils ne pouvaient pas faire de choix.

1158
01:16:33,415 --> 01:16:36,154
Il n'y avait donc aucune hypothèse
n'importe qui se marierait,

1159
01:16:36,220 --> 01:16:39,661
et encore moins avoir un travail
ou vivre de manière indépendante.

1160
01:16:39,728 --> 01:16:43,001
-Et maintenant nous avons quelque chose
intégré dans les politiques fédérales

1161
01:16:43,068 --> 01:16:44,972
cela empêche les gens
de me marier,

1162
01:16:45,038 --> 01:16:47,611
ce qui constitue une violation du droit civil
et les droits de l'homme

1163
01:16:47,678 --> 01:16:49,615
et il faut le réparer.

1164
01:16:49,682 --> 01:16:51,552
-Vivre avec un handicap
c'est déjà assez dur,

1165
01:16:51,619 --> 01:16:54,090
puis ajoutez
au sommet

1166
01:16:54,157 --> 01:16:55,727
que tu dois te battre
pour les prestations

1167
01:16:55,794 --> 01:16:58,331
dont vous avez réellement besoin.

1168
01:17:17,336 --> 01:17:19,942
-En ce moment,
l'essentiel est d'essayer de s'assurer

1169
01:17:20,009 --> 01:17:21,444
que les gens
qui sont au Congrès

1170
01:17:21,512 --> 01:17:24,417
je m'en soucie suffisamment pour essayer
pour faire adopter ce projet de loi.

1171
01:17:24,483 --> 01:17:25,821
-Beaucoup d'élus

1172
01:17:25,888 --> 01:17:28,660
je ne comprends pas
les implications réelles

1173
01:17:28,726 --> 01:17:31,966
qu'une pénalité de mariage a sur
deux personnes qui s'aiment,

1174
01:17:32,033 --> 01:17:35,874
et nous avons besoin de gens qui conduisent
la conversation.

1175
01:17:35,940 --> 01:17:38,245
Cela doit être au premier plan.

1176
01:17:38,311 --> 01:17:42,954
-Et si nous étions différents
couples handicapés

1177
01:17:43,021 --> 01:17:48,031
aller à Washington et
parler aux législateurs là-bas ?

1178
01:17:48,098 --> 01:17:49,635
-Donc, notre prochain rendez-vous est
à Washington ?

1179
01:17:49,701 --> 01:17:56,381
-Oui, train de fête.
Oui. Oui, les gars.

1180
01:18:00,991 --> 01:18:03,261
[ L'horloge tourne ]

1181
01:18:08,539 --> 01:18:14,652
-Alors, qu'est-ce qu'on a ?
-L'exposition d'art, nous avons récolté 281 $.

1182
01:18:14,718 --> 01:18:18,258
-D'accord. Je vais prendre ça.

1183
01:18:18,325 --> 01:18:24,104
-Eh bien, aussi aussi, un
de mes amis ont trouvé une organisation à but non lucratif

1184
01:18:24,170 --> 01:18:26,909
ça aide les gens
handicapés

1185
01:18:26,976 --> 01:18:33,288
comme moi, je collecte des fonds
pour les choses dont nous avons besoin.

1186
01:18:33,355 --> 01:18:36,161
Donc l'argent ne vient pas
pour moi,

1187
01:18:36,227 --> 01:18:38,666
et ils ne peuvent pas le compter
comme revenu.

1188
01:18:38,733 --> 01:18:40,303
-Eh bien, j'espère que ça marche mieux,

1189
01:18:40,369 --> 01:18:41,672
parce que je pense que tu es
je vais gagner beaucoup plus d'argent

1190
01:18:41,739 --> 01:18:43,142
juste en partageant un lien,

1191
01:18:43,208 --> 01:18:45,045
parce que tu peux atteindre
tellement plus de gens.

1192
01:18:45,112 --> 01:18:47,150
Tu as des amis
à tous les endroits différents.

1193
01:18:47,216 --> 01:18:48,352
-Ouais.

1194
01:18:48,419 --> 01:18:51,793
-Tu vas le poster
sur les réseaux sociaux ?

1195
01:18:51,859 --> 01:18:54,164
-Je déteste demander de l'argent aux gens

1196
01:18:54,231 --> 01:18:59,040
parce que ça fait toujours l'impression
comme si tu mendiais, et puis,

1197
01:18:59,107 --> 01:19:02,982
parfois, ils se fâchent
et ils ne te laissent jamais oublier

1198
01:19:03,048 --> 01:19:06,856
qu'ils t'ont donné quelque chose.
-Ouais.

1199
01:19:06,922 --> 01:19:09,026
- Genre, pour ces canettes,

1200
01:19:09,093 --> 01:19:12,667
j'avais peur que
tu allais t'énerver contre moi.

1201
01:19:12,734 --> 01:19:14,337
-Non. Pourquoi serais-je en colère ?

1202
01:19:14,404 --> 01:19:19,113
-Parce que, parfois, quand
il faut de l'argent, les gens se fâchent.

1203
01:19:22,287 --> 01:19:25,493
-Il ne devrait pas y en avoir
les contingences de l'amitié.

1204
01:19:25,560 --> 01:19:27,230
Droite?

1205
01:19:27,296 --> 01:19:30,637
Mais je pense que tu as accueilli des gens
votre passé qui est devenu fou.

1206
01:19:30,704 --> 01:19:34,678
-Eh bien, un adjectif
cela a été utilisé pour me décrire

1207
01:19:34,745 --> 01:19:40,055
par certaines des personnes qui étaient
mes amis étaient « dans le besoin ».

1208
01:19:40,122 --> 01:19:42,059
Et même s'ils te disent

1209
01:19:42,126 --> 01:19:46,334
dont tu ne devrais pas t'inquiéter
ce que pensent les autres,

1210
01:19:46,401 --> 01:19:48,506
parfois c'est le cas.

1211
01:19:51,478 --> 01:19:53,448
-Ouais, c'est juste que,

1212
01:19:53,516 --> 01:19:56,789
Je sais que tu ne le fais pas vraiment
comme demander de l'argent aux gens,

1213
01:19:56,855 --> 01:19:59,160
mais, dans ce cas,
tu dois en quelque sorte le faire.

1214
01:19:59,226 --> 01:20:00,597
Droite?

1215
01:20:00,664 --> 01:20:05,238
[ L'horloge tourne ]

1216
01:20:05,305 --> 01:20:07,109
[Bips]

1217
01:20:10,382 --> 01:20:11,953
-Salut les gars.

1218
01:20:12,019 --> 01:20:14,157
C'est ta copine Patrice ici.

1219
01:20:14,224 --> 01:20:17,931
Je dois y retourner
à mon travail de brigadier scolaire

1220
01:20:17,998 --> 01:20:19,568
parce que les enfants me manquent,

1221
01:20:19,635 --> 01:20:24,612
donc j'ai vraiment besoin de ton aide
pour obtenir la camionnette de mes rêves.

1222
01:20:24,678 --> 01:20:27,951
Et j'apprécie tout le monde
générosité.

1223
01:20:28,018 --> 01:20:30,724
Merci.

1224
01:20:30,791 --> 01:20:37,837
[ L'horloge tourne ]

1225
01:20:37,904 --> 01:20:40,309
[Bips]

1226
01:20:40,376 --> 01:20:44,216
Très bien.
Je viens de l'envoyer.

1227
01:20:55,707 --> 01:20:57,242
[La cloche sonne]

1228
01:20:57,309 --> 01:20:59,948
Je n'ai jamais pu faire
assez d'argent

1229
01:21:00,015 --> 01:21:02,821
à l'atelier protégé.

1230
01:21:02,887 --> 01:21:08,432
Si je rapportais 35 $ à la maison,
c'était une bonne semaine.

1231
01:21:08,498 --> 01:21:14,845
Une fois, j'ai eu un chèque de paie
c'était 77 cents.

1232
01:21:14,912 --> 01:21:16,983
Je ne pouvais pas me permettre de manger.

1233
01:21:17,049 --> 01:21:19,287
- Appeler le Dr Harris...
Dr Kyla Harris.

1234
01:21:19,353 --> 01:21:23,361
-Je ne savais pas
que je me rendais malade.

1235
01:21:23,428 --> 01:21:27,604
Ma sœur aînée
m'enverrait de l'argent.

1236
01:21:27,671 --> 01:21:30,711
Et maman m'aiderait
quand elle le pouvait,

1237
01:21:30,777 --> 01:21:33,349
mais elle n'en avait pas beaucoup
d'argent non plus.

1238
01:21:33,415 --> 01:21:34,951
-Si vous gériez votre argent
mieux,

1239
01:21:35,018 --> 01:21:36,421
tu aurais de la nourriture
dans la maison.

1240
01:21:36,487 --> 01:21:38,993
C'est votre problème.
Vous êtes seul.

1241
01:21:39,059 --> 01:21:40,696
Je ne peux pas me permettre de te sortir d'affaire.

1242
01:21:40,763 --> 01:21:43,603
-Je me sentais comme un échec.

1243
01:21:43,670 --> 01:21:46,742
-Vous bénéficiez de la sécurité sociale
prestations, vous bénéficiez de l'article 8,

1244
01:21:46,809 --> 01:21:48,646
et vous recevez des bons d'alimentation.

1245
01:21:48,713 --> 01:21:51,986
-Et tu ne l'as toujours pas
assez d'argent ?

1246
01:21:52,052 --> 01:21:54,524
-C'est sûrement ta faute.

1247
01:21:54,591 --> 01:22:00,703
-[ En écho ] Je ne comprends pas
toute aide, et je gère.

1248
01:22:02,473 --> 01:22:05,580
-J'étais déterminé
pour obtenir le poste de brigadier scolaire.

1249
01:22:05,647 --> 01:22:10,924
Après avoir postulé 13 fois,
Je suis allé voir le maire.

1250
01:22:10,991 --> 01:22:13,797
-Euh, je te rappellerai plus tard.

1251
01:22:13,863 --> 01:22:19,340
-M. Maire, je ne peux pas le prouver
Je suis victime de discrimination,

1252
01:22:19,407 --> 01:22:23,816
mais je peux prouver
que je suis traité injustement.

1253
01:22:23,883 --> 01:22:25,252
-Oh!

1254
01:22:25,319 --> 01:22:26,788
-Et il s'est avéré que j'en étais un

1255
01:22:26,855 --> 01:22:29,628
des meilleurs brigadiers scolaires
ils l’avaient fait.

1256
01:22:29,695 --> 01:22:32,801
[ Coup de sifflet ]

1257
01:22:32,867 --> 01:22:38,244
-Ta-da !
Trish, la brigadière.

1258
01:22:38,311 --> 01:22:43,088
Trish prête serment
pour assurer la sécurité de tous les enfants,

1259
01:22:43,155 --> 01:22:46,796
souriant
alors qu'elle croise les enfants.

1260
01:22:46,863 --> 01:22:51,672
Trish est heureuse que
le premier jour d'école est là.

1261
01:22:51,739 --> 01:22:53,609
-Bip-bip-bip-bip-bip.

1262
01:22:53,676 --> 01:22:57,617
L'insolite et géniale Tina
elle-même rapporte maintenant en direct.

1263
01:22:57,684 --> 01:23:00,256
-Vous tous Patrice Jetter Facebook
les fans...

1264
01:23:00,322 --> 01:23:03,562
-La situation est désormais désastreuse.

1265
01:23:03,629 --> 01:23:06,167
-Nous avons besoin de plus d'argent
pour cette camionnette.

1266
01:23:06,234 --> 01:23:07,871
-Nous essayons,

1267
01:23:07,938 --> 01:23:09,507
mais aucune de nos collectes de fonds
rapportent autant d’argent.

1268
01:23:09,574 --> 01:23:12,614
-Ces véhicules sont
acomptes sur une maison.

1269
01:23:12,680 --> 01:23:17,155
-Elle a besoin d'une camionnette pour aller travailler.
Elle a besoin d'une camionnette pour être sociale.

1270
01:23:17,222 --> 01:23:19,795
-Et faire des Jeux olympiques spéciaux
avec moi.

1271
01:23:19,862 --> 01:23:20,997
-J'espère vraiment
il y a des gens là-bas

1272
01:23:21,064 --> 01:23:22,600
cela peut nous aider.

1273
01:23:22,667 --> 01:23:25,640
-Nous voulons qu'elle soit heureuse
parce que nous l'aimons à en mourir.

1274
01:23:25,707 --> 01:23:27,911
-Hé, tout le monde.
-Salut les gars. C'est Delaney.

1275
01:23:27,978 --> 01:23:30,616
-Coach Jen ici, venant vers vous
de l'Islande Arena.

1276
01:23:30,683 --> 01:23:33,690
- Te tendre la main
aujourd'hui avec une faveur.

1277
01:23:33,757 --> 01:23:36,427
-Écoutez, idiots.
Ma tante Patrice a besoin d'une nouvelle camionnette.

1278
01:23:36,494 --> 01:23:39,500
-Je me demandais si quelqu'un
peut rapporter quelques dollars.

1279
01:23:39,568 --> 01:23:43,141
-Chaque petit centime,
dix cents, nickel.

1280
01:23:43,208 --> 01:23:44,545
-Chaque petit geste compte.

1281
01:23:44,612 --> 01:23:47,049
-Patrice est cette personne
qui j'aime.

1282
01:23:47,116 --> 01:23:48,484
-Patrice est tellement gentil,

1283
01:23:48,552 --> 01:23:51,525
et elle fait toujours
tout le monde se sent le bienvenu.

1284
01:23:51,592 --> 01:23:54,598
-Elle dit bonjour à tout le monde.
-C'est juste une personne extraordinaire.

1285
01:23:54,665 --> 01:23:57,637
-Une de mes tantes préférées.
-Elle m'achète des trains miniatures.

1286
01:23:57,704 --> 01:23:59,373
-Elle te donnera la chemise
sur son dos.

1287
01:23:59,440 --> 01:24:01,310
-La patinoire a besoin de Patrice.

1288
01:24:01,377 --> 01:24:03,481
-C'est une femme merveilleuse
dans le monde.

1289
01:24:03,549 --> 01:24:06,522
-Si tu aimes ce que tu as vu
et entendu ou aimé,

1290
01:24:06,589 --> 01:24:08,759
"Oui, Reine" ou autre chose,
cliquez sur le lien.

1291
01:24:08,826 --> 01:24:11,866
-Cliquez sur le lien.
-Tout ce que vous pouvez apporter.

1292
01:24:11,933 --> 01:24:13,235
-N'importe quel montant.

1293
01:24:13,301 --> 01:24:14,905
-Tout ce que tu peux,
aide-la, s'il te plaît.

1294
01:24:14,971 --> 01:24:16,542
-Aide ma petite sœur.

1295
01:24:16,609 --> 01:24:19,815
-Tout le monde devrait aider
Patrice s'achète une nouvelle camionnette.

1296
01:24:19,882 --> 01:24:22,453
-S'il vous plaît, tout le monde.
-Aidez Patrice à trouver une camionnette.

1297
01:24:22,521 --> 01:24:25,793
-Prenons le ballon et prenons
elle une camionnette. Woo-hoo !

1298
01:24:25,860 --> 01:24:28,498
-Merci et au revoir.

1299
01:24:34,678 --> 01:24:37,583
- Alors, collecte de fonds.

1300
01:24:37,650 --> 01:24:41,123
Parce que nous avons
le lien là-bas...

1301
01:24:41,190 --> 01:24:43,227
-Ouais.
-Euh, d'autres idées ?

1302
01:24:43,294 --> 01:24:45,031
Collecte de fonds.
-Pour le fonds...

1303
01:24:45,098 --> 01:24:47,470
Nous avons pensé à avoir
un sou en voiture.

1304
01:24:47,537 --> 01:24:49,741
-Qu'est-ce qu'une collecte de centimes ?
Qu'est-ce qu'une collecte de centimes ?

1305
01:24:49,808 --> 01:24:52,747
-Quand les gens ont des sous
ils ne veulent pas.

1306
01:24:52,814 --> 01:24:55,386
Eh bien, je veux dire, comme...
-Combien de centimes ?

1307
01:24:55,452 --> 01:24:57,991
-On ne peut pas prédire à l'avance

1308
01:24:58,058 --> 01:24:59,695
combien de centimes
tu vas l'avoir.

1309
01:24:59,761 --> 01:25:02,734
-Ouais.
Nous prendrons n'importe quoi, tu sais,

1310
01:25:02,801 --> 01:25:04,971
tout ce que nous pouvons obtenir
nos mains.

1311
01:25:05,038 --> 01:25:06,709
-Ouais, il faut faire quelque chose.

1312
01:25:06,775 --> 01:25:11,518
-Ou alors qui va le faire ?
Je veux dire, tu sais, c'est juste...

1313
01:25:16,261 --> 01:25:20,035
-C'est -- tu ne peux pas --
tu es tellement limité

1314
01:25:20,102 --> 01:25:21,638
dans ce que tu peux faire,
et je suis là.

1315
01:25:21,705 --> 01:25:24,978
Je t'aide à 100%,
mais, même pour moi, c'est beaucoup.

1316
01:25:25,045 --> 01:25:28,552
-Eh bien, je suis frustré
ça ne va pas m'aider.

1317
01:25:28,619 --> 01:25:30,489
-Ouais, je comprends, ça ne fait rien,

1318
01:25:30,556 --> 01:25:33,562
mais comment se fait-il que tu ne l'es pas
comme si tu étais tout le temps ennuyé ?

1319
01:25:33,629 --> 01:25:35,465
-Eh bien, je suis fatigué.
-Ouais.

1320
01:25:35,533 --> 01:25:38,940
-Ça me rend presque
parfois je ne veux pas le faire,

1321
01:25:39,006 --> 01:25:44,083
mais je dois faire quelque chose.

1322
01:25:44,551 --> 01:25:47,422
-Puis-je voir combien tu as ?

1323
01:25:47,489 --> 01:25:48,926
Y a-t-il un moyen
pour me montrer là-bas ?

1324
01:25:48,993 --> 01:25:52,767
-Ouais. Très bien, alors...

1325
01:25:56,274 --> 01:25:58,444
Qu'est-ce que c'est ?

1326
01:25:58,512 --> 01:25:59,714
-Quoi?
-Quoi?

1327
01:26:00,448 --> 01:26:02,787
-On en a 50 -- qu'est-ce que c'est ?

1328
01:26:02,854 --> 01:26:06,695
-Ouah! Eh bien, attendez une minute. Quoi?
-Ça doit être une erreur.

1329
01:26:06,762 --> 01:26:09,701
- Il faut... attends une minute.
-Non, ça ne peut pas être vrai.

1330
01:26:09,768 --> 01:26:11,639
-Attends, attends, attends, attends,
mais qui a mis quelque chose ?

1331
01:26:11,705 --> 01:26:16,314
-Je ne sais pas... ce n'est pas 55 000 $.
-Non, mais le total des fonds collectés.

1332
01:26:16,380 --> 01:26:17,850
-Ça ne peut pas être vrai.

1333
01:26:17,950 --> 01:26:21,257
[ Le téléphone sonne ]

1334
01:26:23,829 --> 01:26:25,365
-C'est Jen.
Comment pouvons-nous vous aider ?

1335
01:26:25,432 --> 01:26:28,772
-Salut, Jen.
C'est Patrice Jetter qui appelle.

1336
01:26:28,839 --> 01:26:35,285
Aujourd'hui, ma campagne s'affiche
que j'en suis à 55 000 $.

1337
01:26:35,352 --> 01:26:36,988
-Oh mon Dieu.

1338
01:26:37,055 --> 01:26:40,395
-Et je voulais juste faire
je suis sûr que je n'ai pas commis d'erreur,

1339
01:26:40,462 --> 01:26:45,339
parce que ça veut dire que je
je peux enfin récupérer ma camionnette,

1340
01:26:45,405 --> 01:26:49,815
et je viens de revérifier.

1341
01:26:49,882 --> 01:26:51,818
-D'accord. Laisse-moi regarder.

1342
01:26:53,088 --> 01:26:54,791
Voyons.

1343
01:26:56,696 --> 01:27:00,102
D'accord. Il semble
comme si quelque chose était bizarre.

1344
01:27:00,168 --> 01:27:02,740
Euh, attends une minute.

1345
01:27:02,807 --> 01:27:04,376
Je dois revérifier
avec les finances.

1346
01:27:04,443 --> 01:27:06,715
j'en vois deux
numéros différents.

1347
01:27:06,781 --> 01:27:08,285
-D'accord.

1348
01:27:08,352 --> 01:27:10,990
[ L'horloge tourne ]

1349
01:27:11,057 --> 01:27:17,069
-Attends une seconde.
[ Saisie ]

1350
01:27:17,135 --> 01:27:20,976
Oh, voilà.

1351
01:27:21,043 --> 01:27:22,379
D'accord.

1352
01:27:22,446 --> 01:27:24,049
Ce montant est exact.

1353
01:27:24,116 --> 01:27:27,023
-Oh mon Dieu !

1354
01:27:27,089 --> 01:27:29,026
-C'est réel.

1355
01:27:29,093 --> 01:27:31,598
--[Rires]

1356
01:27:31,665 --> 01:27:34,403
-Je suis si heureuse pour toi.

1357
01:27:34,470 --> 01:27:36,006
--[Rires]

1358
01:27:37,744 --> 01:27:40,716
Oh, mon Dieu.

1359
01:27:40,783 --> 01:27:44,356
-Passez une excellente après-midi.

1360
01:27:50,069 --> 01:27:52,907
--[Pleurer]

1361
01:27:59,287 --> 01:28:01,925
-Oh mon Dieu !

1362
01:28:08,204 --> 01:28:10,743
-Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1363
01:28:23,100 --> 01:28:25,104
-Je sais!
[Rires]

1364
01:28:29,113 --> 01:28:31,685
-Nous l'avons fait.

1365
01:28:34,123 --> 01:28:35,826
Nous l'avons fait.

1366
01:28:45,445 --> 01:28:53,729
♪♪♪♪

1367
01:28:53,796 --> 01:28:57,102
Le dernier jour que j'ai passé
avec ma mère,

1368
01:28:57,169 --> 01:29:02,580
J'ai déjeuné avec elle
à l'hôpital.

1369
01:29:02,647 --> 01:29:06,120
Nous avons passé une bonne après-midi
ensemble,

1370
01:29:06,187 --> 01:29:08,992
et il n'y a pas eu de combat
et des trucs.

1371
01:29:12,533 --> 01:29:17,877
Et elle est décédée
le lendemain matin.

1372
01:29:21,017 --> 01:29:22,520
A ce moment-là,

1373
01:29:22,587 --> 01:29:26,327
rien de tout ça
pour lequel nous nous sommes battus comptait.

1374
01:29:26,394 --> 01:29:35,145
♪♪♪♪

1375
01:29:35,212 --> 01:29:39,687
Et j'ai senti mon cœur se briser.

1376
01:29:43,494 --> 01:29:48,605
J'aime toujours maman,
et je sais qu'elle m'aimait.

1377
01:29:50,743 --> 01:30:00,161
C'était juste un peu comme
ma mère se sentait très seule et triste.

1378
01:30:03,569 --> 01:30:06,908
Si ma mère devait être danseuse,

1379
01:30:06,975 --> 01:30:11,584
Je sais que sa vie serait
ont été très différents.

1380
01:30:14,290 --> 01:30:17,830
Le monde aurait aimé maman.

1381
01:30:17,897 --> 01:30:26,447
♪♪♪♪

1382
01:30:29,053 --> 01:30:31,624
[Les oiseaux gazouillent]

1383
01:30:36,100 --> 01:30:43,515
♪♪♪♪

1384
01:30:43,582 --> 01:30:45,352
[Le klaxon klaxonne]

1385
01:30:45,419 --> 01:30:53,201
♪♪♪♪

1386
01:30:53,268 --> 01:30:57,710
♪♪♪♪

1387
01:30:57,777 --> 01:31:00,348
-Je n'arrive pas à croire que c'est à elle.

1388
01:31:00,415 --> 01:31:02,018
Oh!

1389
01:31:05,759 --> 01:31:09,199
Oh, c'est juste...
c'est juste fou.

1390
01:31:09,266 --> 01:31:10,301
♪♪♪♪

1391
01:31:10,368 --> 01:31:12,205
-Patrice, tout est à toi.

1392
01:31:14,945 --> 01:31:16,113
-Merci.

1393
01:31:16,180 --> 01:31:18,117
-J'espère que tu l'as
pendant des années et des années,

1394
01:31:18,184 --> 01:31:21,858
et ça t'amène
tant de joie et de bonheur.

1395
01:31:21,925 --> 01:31:31,110
♪♪♪♪

1396
01:31:31,177 --> 01:31:40,095
♪♪♪♪

1397
01:31:40,162 --> 01:31:47,209
♪♪♪♪

1398
01:31:47,276 --> 01:31:53,154
♪♪♪♪

1399
01:31:53,221 --> 01:31:57,195
[Le moteur démarre]

1400
01:31:57,262 --> 01:32:06,113
♪♪♪♪

1401
01:32:06,180 --> 01:32:14,363
♪♪♪♪

1402
01:32:14,430 --> 01:32:15,699
♪♪♪♪

1403
01:32:21,010 --> 01:32:23,080
--[Rires]

1404
01:32:23,147 --> 01:32:24,517
C'est génial.

1405
01:32:24,584 --> 01:32:28,759
♪♪♪♪

1406
01:32:28,826 --> 01:32:30,563
-Je viens de recevoir ma nouvelle voiture !

1407
01:32:30,630 --> 01:32:32,132
[Tous applaudissent]

1408
01:32:32,199 --> 01:32:35,338
Oh, ouais. Oh ouais.

1409
01:32:35,405 --> 01:32:39,446
♪♪♪♪

1410
01:32:39,514 --> 01:32:40,816
[Le klaxon klaxonne]

1411
01:32:40,883 --> 01:32:42,653
Qu'en pensez-vous ?

1412
01:32:42,720 --> 01:32:45,258
-♪♪ La nuit a été longue ♪♪

1413
01:32:45,324 --> 01:32:46,260
-♪♪ Assis près du feu ♪♪

1414
01:32:46,327 --> 01:32:48,331
-C'est comme si ce n'était pas réel.

1415
01:32:48,397 --> 01:32:50,469
-Ouais.

1416
01:32:50,536 --> 01:32:52,941
-♪♪ Cela ne durera peut-être qu'un instant ♪♪

1417
01:32:53,007 --> 01:32:56,280
♪♪ Mais un instant
peut durer toute une vie ♪♪

1418
01:32:56,347 --> 01:33:02,693
♪♪♪♪

1419
01:33:02,760 --> 01:33:05,799
-C'est tellement cool
que nous sommes tous ensemble.

1420
01:33:06,133 --> 01:33:14,383
♪♪♪♪

1421
01:33:14,450 --> 01:33:17,523
♪♪♪♪

1422
01:33:17,590 --> 01:33:19,794
-Tout le monde est passé.

1423
01:33:19,861 --> 01:33:24,269
C'était un miracle,
pour lequel nous sommes reconnaissants,

1424
01:33:24,336 --> 01:33:30,616
mais ça ne change pas
le problème avec le système.

1425
01:33:30,683 --> 01:33:33,655
Personnes handicapées
je ne devrais pas avoir à collecter des fonds

1426
01:33:33,722 --> 01:33:36,059
pour que leurs besoins soient satisfaits.

1427
01:33:36,126 --> 01:33:41,137
Cela signifie simplement
que le système est en panne.

1428
01:33:41,337 --> 01:33:49,219
♪♪♪♪

1429
01:33:49,286 --> 01:33:57,135
♪♪♪♪

1430
01:33:57,202 --> 01:34:02,513
♪♪♪♪

1431
01:34:02,580 --> 01:34:07,823
♪♪♪♪

1432
01:34:07,890 --> 01:34:10,630
-Cette loi doit changer,

1433
01:34:10,696 --> 01:34:15,238
et nous allons faire ce que nous
devons faire pour que cela se produise.

1434
01:34:15,305 --> 01:34:19,113
-Patrice va diriger
un événement à Washington DC,

1435
01:34:19,180 --> 01:34:22,318
et nous espérons avoir
des gens de tout le pays

1436
01:34:22,385 --> 01:34:23,889
déclarer leur amour,

1437
01:34:23,956 --> 01:34:26,227
célébrer leur amour,
et appellent également au changement.

1438
01:34:26,294 --> 01:34:27,997
-Merci.

1439
01:34:30,636 --> 01:34:32,139
-Washington, DC,

1440
01:34:32,206 --> 01:34:34,911
nous n'avons pas vraiment compris
ce que nous voulons faire encore.

1441
01:34:34,978 --> 01:34:37,850
Vous êtes très théâtral.

1442
01:34:37,917 --> 01:34:39,720
Tu sais
qu'est-ce que l'art de la performance ?

1443
01:34:39,787 --> 01:34:42,993
-Comme le théâtre, non ?
-Essentiellement. D'accord.

1444
01:34:43,060 --> 01:34:48,706
- Celui-ci est mon préféré.
-Oh, c'est plutôt cool.

1445
01:34:48,772 --> 01:34:50,408
Dis, nous avions un truc de performance

1446
01:34:50,475 --> 01:34:54,249
où l'on pourrait "faire semblant" de
épouser des gens en guise de démonstration.

1447
01:34:57,590 --> 01:35:02,833
-Promettez-vous d'aller de l'avant
égalité du mariage pour les handicapés ?

1448
01:35:02,900 --> 01:35:04,369
-Tu peux en mettre un peu
plus d'attitude à ce sujet.

1449
01:35:04,436 --> 01:35:06,307
Je sais que tu as l'attitude
en toi.

1450
01:35:06,374 --> 01:35:11,283
-Nous prévoyons un grand événement
à Washington, D.C.

1451
01:35:11,350 --> 01:35:13,120
Soyez là.

1452
01:35:13,187 --> 01:35:16,928
-Abroger la peine de mariage !
-Abroger la peine de mariage.

1453
01:35:16,995 --> 01:35:19,567
-Dites-le encore !
-Abroger la peine de mariage !

1454
01:35:19,634 --> 01:35:24,911
-♪♪ Nous appartenons à la lumière,
nous appartenons au tonnerre ♪♪

1455
01:35:24,978 --> 01:35:27,850
♪♪ Nous appartenons ♪♪

1456
01:35:27,917 --> 01:35:32,492
♪♪ Nous appartenons,
nous sommes ensemble ♪♪

1457
01:35:32,559 --> 01:35:35,966
-♪♪ Nous appartenons ♪♪

1458
01:35:47,790 --> 01:35:51,798
♪♪♪♪

1459
01:35:51,865 --> 01:36:01,518
♪♪♪♪

1460
01:36:01,585 --> 01:36:04,189
- Bien-aimés,

1461
01:36:04,256 --> 01:36:09,132
nous sommes tous réunis ici
aujourd'hui pour créer un changement radical.

1462
01:36:10,468 --> 01:36:15,913
-Il faut que ce soit clair
à nos législateurs et à la société

1463
01:36:15,979 --> 01:36:19,720
que notre amour compte.

1464
01:36:19,787 --> 01:36:26,868
-C'est un droit humain fondamental
cela ne devrait jamais être nié.

1465
01:36:26,935 --> 01:36:29,974
[Acclamations de la foule]

1466
01:36:30,843 --> 01:36:33,213
-Qui veut se marier ?
-Je fais!

1467
01:36:33,280 --> 01:36:36,521
-Oui!
-Montez.

1468
01:36:43,301 --> 01:36:45,338
Répétez après moi.

1469
01:36:45,405 --> 01:36:48,979
Nous aimerions nous marier...
-Nous aimerions nous marier...

1470
01:36:49,046 --> 01:36:51,050
-Et pouvoir y aller
au médecin.

1471
01:36:51,117 --> 01:36:53,287
-Et pouvoir
aller chez le médecin.

1472
01:36:53,354 --> 01:36:56,994
-Nous aimerions nous marier...
-Nous aimerions nous marier...

1473
01:36:57,061 --> 01:36:59,968
-Et pouvoir acheter
épicerie et médicaments.

1474
01:37:00,034 --> 01:37:03,240
-Et pouvoir
pour acheter des produits d'épicerie et des médicaments.

1475
01:37:03,307 --> 01:37:07,082
-Nous aimerions nous marier...
-Nous aimerions nous marier...

1476
01:37:07,148 --> 01:37:09,419
-Et pouvoir payer le loyer
et les factures.

1477
01:37:09,486 --> 01:37:11,792
-Et pouvoir
pour payer le loyer et les factures.

1478
01:37:11,858 --> 01:37:15,231
-Et ne pas finir par vivre...
-Et ne pas finir par vivre...

1479
01:37:15,298 --> 01:37:18,672
-dans une boîte en carton.
-dans une boîte en carton.

1480
01:37:18,739 --> 01:37:23,749
-Par les pouvoirs investis en moi,
Je vous prononce tous ensemble.

1481
01:37:23,816 --> 01:37:28,391
[Acclamations de la foule]

1482
01:37:28,458 --> 01:37:35,973
♪♪♪♪

1483
01:37:36,040 --> 01:37:42,820
♪♪♪♪

1484
01:37:42,887 --> 01:37:46,595
♪♪♪♪

1485
01:37:46,661 --> 01:37:55,779
Nous devons avoir notre engagement
cérémonie, et c'était magnifique.

1486
01:37:55,846 --> 01:38:04,262
♪♪♪♪

1487
01:38:04,329 --> 01:38:13,281
♪♪♪♪

1488
01:38:13,347 --> 01:38:15,986
Mais nous ne pouvons toujours pas nous marier.

1489
01:38:18,157 --> 01:38:20,461
-D'accord, les enfants,
rassembler tout ça.

1490
01:38:20,529 --> 01:38:23,635
-J'ai bien peur qu'il l'ait fait, même si
c'était juste un effort fantastique.

1491
01:38:23,702 --> 01:38:26,139
-Eh bien, c'est toi le patron, Jim.
Voudriez-vous m'excuser ?

1492
01:38:26,206 --> 01:38:28,411
-Nous ne pouvons toujours pas vivre ensemble.

1493
01:38:28,478 --> 01:38:30,147
-♪♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪♪

1494
01:38:30,214 --> 01:38:31,918
♪♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪♪

1495
01:38:31,985 --> 01:38:35,357
♪♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël
et une bonne année ♪♪

1496
01:38:35,424 --> 01:38:37,830
-Nous ne pouvons toujours pas appeler
l'un et l'autre mari et femme...

1497
01:38:37,897 --> 01:38:41,169
-♪♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪♪

1498
01:38:47,015 --> 01:38:48,986
[Le klaxon klaxonne]

1499
01:38:49,052 --> 01:38:50,421
-Hé !

1500
01:38:50,488 --> 01:38:52,459
-Mais au moins nous avons encore
les uns les autres.

1501
01:38:52,527 --> 01:38:53,662
--[Rires]

1502
01:38:53,729 --> 01:38:55,732
[Acclamations de la foule]

1503
01:38:55,799 --> 01:39:02,478
♪♪♪♪

1504
01:39:02,546 --> 01:39:04,517
-Allons-y, Patrice !

1505
01:39:04,584 --> 01:39:06,555
Allons-y, Patrice !

1506
01:39:06,655 --> 01:39:08,825
Allons-y, Patrice !

1507
01:39:08,892 --> 01:39:11,865
♪♪♪♪

1508
01:39:11,932 --> 01:39:13,334
-Es-tu prêt pour ça ?
-Ouais.

1509
01:39:13,400 --> 01:39:17,475
-Les voilà qui arrivent sur la glace.

1510
01:39:17,543 --> 01:39:21,483
♪♪♪♪

1511
01:39:21,718 --> 01:39:26,059
[ Dolly Parton et Kenny Rogers'
"Îles dans le ruisseau" joue ]

1512
01:39:26,126 --> 01:39:31,203
♪♪♪♪

1513
01:39:31,270 --> 01:39:35,444
♪♪ Bébé, quand je t'ai rencontré,
il y avait une paix inconnue ♪♪

1514
01:39:35,512 --> 01:39:39,921
♪♪ Je suis parti te chercher
avec un peigne fin ♪♪

1515
01:39:39,988 --> 01:39:42,158
-♪♪ J'étais doux à l'intérieur ♪♪

1516
01:39:42,225 --> 01:39:46,299
♪♪ Il y avait quelque chose
ça continue ♪♪

1517
01:39:47,703 --> 01:39:52,412
♪♪ Îles dans le ruisseau,
c'est ce que nous sommes ♪♪

1518
01:39:52,479 --> 01:39:57,188
♪♪ Personne entre les deux,
comment peut-on se tromper ? ♪♪

1519
01:39:57,255 --> 01:40:01,598
♪♪ Partez avec moi
dans un autre monde ♪♪

1520
01:40:01,664 --> 01:40:04,704
-♪♪ Et nous comptons les uns sur les autres ♪♪

1521
01:40:04,771 --> 01:40:06,439
-♪♪ Euh-huh ♪♪

1522
01:40:06,507 --> 01:40:10,716
♪♪ D'un amant à l'autre,
euh-huh ♪♪

1523
01:40:10,783 --> 01:40:14,857
♪♪ Îles dans le ruisseau,
c'est ce que nous sommes ♪♪

1524
01:40:14,924 --> 01:40:19,533
♪♪ Personne entre les deux,
comment peut-on se tromper ? ♪♪

1525
01:40:19,600 --> 01:40:24,944
♪♪ Partez avec moi
dans un autre monde ♪♪

1526
01:40:25,011 --> 01:40:34,396
♪♪♪♪

1527
01:40:34,463 --> 01:40:43,414
♪♪♪♪

1528
01:40:43,481 --> 01:40:51,931
♪♪♪♪

1529
01:40:51,998 --> 01:41:01,618
♪♪♪♪

1530
01:41:01,685 --> 01:41:10,034
♪♪♪♪

1531
01:41:10,101 --> 01:41:19,452
♪♪♪♪

1532
01:41:19,520 --> 01:41:27,736
♪♪♪♪

1533
01:41:27,803 --> 01:41:36,888
♪♪♪♪

1534
01:41:36,955 --> 01:41:45,037
♪♪♪♪

1535
01:41:45,104 --> 01:41:54,757
♪♪♪♪

1536
01:41:54,824 --> 01:42:03,541
♪♪♪♪

1537
01:42:03,608 --> 01:42:12,526
♪♪♪♪

1538
01:42:12,593 --> 01:42:21,811
♪♪♪♪

1539
01:42:21,878 --> 01:42:30,127
♪♪♪♪

1540
01:42:30,194 --> 01:42:39,914
♪♪♪♪

1541
01:42:39,981 --> 01:42:43,821
♪♪♪♪